1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:02,066 --> 00:00:05,733
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:32,018 --> 00:00:34,851
(音楽は続く)

5
00:01:00,704 --> 00:01:03,704
(軽快なピアノ音楽)

6
00:01:30,057 --> 00:01:32,890
(音楽は続く)

7
00:02:00,076 --> 00:02:02,909
(音楽は続く)

8
00:02:18,001 --> 00:02:21,001
(音楽が激しくなる)

9
00:02:34,920 --> 00:02:37,426
（聴衆が拍手）

10
00:02:37,426 --> 00:02:39,220
- [聴衆] ブラボー!

11
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
ブラボー！
- 素晴らしい。

12
00:02:43,586 --> 00:02:45,836
- [観客] アンコール！

13
00:02:49,119 --> 00:02:50,169
アンコール！

14
00:02:52,018 --> 00:02:54,698
（聴衆が不明瞭な叫び声を上げた）

15
00:02:55,815 --> 00:02:58,898
（拍手が続く）

16
00:03:16,762 --> 00:03:18,479
- 素晴らしいですね！
- ありがとう、モーリス。

17
00:03:18,479 --> 00:03:20,145
- 彼らはまだ拍手を送っています。
もう一回電話してね？

18
00:03:20,145 --> 00:03:21,412
ああ、今度は外に出させてください、いいですか？

19
00:03:21,412 --> 00:03:22,547
- おお。
- オーラックさん、

20
00:03:22,547 --> 00:03:23,904
報道陣が待っている。

21
00:03:23,904 --> 00:03:25,063
- さよなら。
- バイバイ。

22
00:03:25,063 --> 00:03:26,410
- 一言、ムッシュ。
- どうですか--

23
00:03:26,410 --> 00:03:28,830
- ごめんなさい、パリにいなければなりません

24
00:03:28,830 --> 00:03:30,480
今からちょうど2時間後に。

25
00:03:30,480 --> 00:03:32,206
飛行機が待っています
空港での私のために。

26
00:03:32,206 --> 00:03:33,738
- [記者] 専門家
婚約、オルラックさん？

27
00:03:33,738 --> 00:03:35,528
- いいえ、今回はプライベートな話です。

28
00:03:35,528 --> 00:03:37,530
よろしければ。すみません。
- ありがとう。

29
00:03:37,530 --> 00:03:39,600
- 彼はもうフランスを越えているでしょう。

30
00:03:39,600 --> 00:03:42,567
急いで、エミリー！
- 時間はたっぷりあります。

31
00:03:42,567 --> 00:03:45,990
マドモアゼルは今夜は最高の姿をしているに違いない。

32
00:03:45,990 --> 00:03:48,150
- エミリー、怖いよ。

33
00:03:48,150 --> 00:03:49,200
- 怖がった？

34
00:03:49,200 --> 00:03:50,910
- 私は彼に応えられません。

35
00:03:50,910 --> 00:03:53,310
彼の周りにいるすべての女性。

36
00:03:53,310 --> 00:03:55,230
- ナンセンス。

37
00:03:55,230 --> 00:03:57,570
マドモアゼルはマドモアゼルを見なければなりません。

38
00:03:57,570 --> 00:03:58,713
とても美しい。

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,470
今夜、ムッシュ・オルラック
マドモアゼルに尋ねます

40
00:04:01,470 --> 00:04:02,811
マダムになるために。

41
00:04:04,170 --> 00:04:05,096
そう感じます。

42
00:04:05,096 --> 00:04:06,420
- (笑い) 祝福してください、エミリー。

43
00:04:06,420 --> 00:04:10,087
(飛行機のエンジン音)

44
00:04:16,710 --> 00:04:18,810
- 申し訳ありませんが、運が悪かったです。

45
00:04:18,810 --> 00:04:19,740
- どういう意味ですか？

46
00:04:19,740 --> 00:04:21,180
- 我々はそれに平手打ちを行っています。

47
00:04:21,180 --> 00:04:23,790
理事会はそれが来ると言っています
パリ全域に広がっています。

48
00:04:23,790 --> 00:04:25,590
私たちはリヨンに向かって進まなければなりません。

49
00:04:25,590 --> 00:04:26,490
- それは不可能です。

50
00:04:26,490 --> 00:04:28,140
ル・ブルジェに着陸しなければなりません。

51
00:04:28,140 --> 00:04:29,302
- それは危険すぎるよ、先生。

52
00:04:29,302 --> 00:04:30,510
そこに着くまでに、

53
00:04:30,510 --> 00:04:32,193
視界がゼロになってしまいます。

54
00:04:33,330 --> 00:04:35,310
- いいか、これは私が払っているんだ。

55
00:04:35,310 --> 00:04:39,100
それは絶対に必要なことだよ
真夜中までにル・ブルジェに到着します。

56
00:04:39,100 --> 00:04:42,683
(飛行機のエンジン音)

57
00:04:59,620 --> 00:05:02,454
(爆発音)

58
00:05:02,454 --> 00:05:05,121
(警報が鳴る)

59
00:05:08,870 --> 00:05:11,537
（サイレンが鳴り響く）

60
00:05:35,197 --> 00:05:36,197
- 彼の手！

61
00:05:37,055 --> 00:05:40,743
彼のかわいそうな手！
(すすり泣き)

62
00:05:40,743 --> 00:05:45,743
（サイレンが鳴り続ける）
（クラクションを鳴らしながら）

63
00:05:56,913 --> 00:05:58,080
なぜ私たちは止められているのでしょうか？
- 貫通道路はありません。

64
00:05:58,080 --> 00:05:59,790
回らなければなりません。

65
00:05:59,790 --> 00:06:01,350
- しかし、私たちは乗り越えなければならないと言います。

66
00:06:01,350 --> 00:06:02,183
緊急です。

67
00:06:02,183 --> 00:06:04,142
- 申し訳ありませんが、奥様、禁止です。

68
00:06:04,142 --> 00:06:06,390
ブールバード・アルゴットは、
現在のところ、閉鎖されています。

69
00:06:06,390 --> 00:06:07,260
- しかし、なぜ？

70
00:06:07,260 --> 00:06:09,450
- [役員] 処刑
サンテ刑務所にて。

71
00:06:09,450 --> 00:06:11,430
ヴァスール、絞殺者。

72
00:06:11,430 --> 00:06:13,260
- [ルイーズ] でも、それはスティーヴン・オーラックです。

73
00:06:13,260 --> 00:06:15,150
彼の手は骨まで焼かれてしまった。

74
00:06:15,150 --> 00:06:16,208
一気に手術しないと、

75
00:06:16,208 --> 00:06:18,390
彼は二度とプレーできないかもしれない。

76
00:06:18,390 --> 00:06:20,160
私たちを通さなければなりません。

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,900
あの怪物、ヴァスールは死ぬことになる。

78
00:06:21,900 --> 00:06:23,760
彼の手は二度と首を絞めることはないだろう、

79
00:06:23,760 --> 00:06:26,043
しかし、オルラックの手はまだ救われる可能性があります。

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,080
- おっしゃるとおりです、マダム。

81
00:06:29,080 --> 00:06:30,284
ドライブしてください。

82
00:06:30,284 --> 00:06:33,117
（エンジンのゴロゴロ音）

83
00:06:35,904 --> 00:06:39,378
（サイレンが鳴り響く）

84
00:06:39,378 --> 00:06:41,138
- [ルイーズ] 彼の手
骨まで焼けてしまいます。

85
00:06:41,138 --> 00:06:42,353
一気に手術しないと、

86
00:06:42,353 --> 00:06:44,562
彼は二度とプレーできないかもしれない。

87
00:06:44,562 --> 00:06:46,267
あの怪物、ヴァスールは死ぬことになる。

88
00:06:46,267 --> 00:06:48,335
彼の手は二度と首を絞めることはないだろう、

89
00:06:48,335 --> 00:06:50,435
しかし、オルラックの手はまだ救われる可能性があります。

90
00:07:01,197 --> 00:07:03,055
(救急車のドアがバタンと閉まる音)

91
00:07:26,970 --> 00:07:29,009
- ヴォルチェフ教授?

92
00:07:29,009 --> 00:07:30,120
- はい、はい、わかっています。

93
00:07:30,120 --> 00:07:32,130
彼らはル・ブルジェから私に電話をかけてきました。

94
00:07:32,130 --> 00:07:34,330
患者はピアニストのスティーヴン・オーラック。

95
00:07:34,330 --> 00:07:35,610
- はい、ピアニストです。

96
00:07:35,610 --> 00:07:37,800
彼らは彼を病院に連れて行きたかったのですが、

97
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
しかし私は彼をここに連れてくるよう主張しました。

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,550
- はい、はい、私は彼が誰であるかを知っています。

99
00:07:41,550 --> 00:07:42,930
彼の奥さん、あなたは誰ですか？

100
00:07:42,930 --> 00:07:44,430
- いいえ、まだです。

101
00:07:44,430 --> 00:07:45,263
しかし - 

102
00:07:45,263 --> 00:07:46,577
- 座りたければ座ってください。

103
00:07:46,577 --> 00:07:49,230
コーヒーを飲んでもよろしいですか？

104
00:07:49,230 --> 00:07:51,750
空腹では仕事はできません。

105
00:07:51,750 --> 00:07:52,590
あなたの名前は何ですか？

106
00:07:52,590 --> 00:07:54,240
- ルイーズ・コクラン。

107
00:07:54,240 --> 00:07:55,860
- ルイーズ...

108
00:07:55,860 --> 00:07:57,510
あなたはコクラン博士の姪ですか？

109
00:07:57,510 --> 00:07:59,098
- はい。彼を知っていますか？

110
00:07:59,098 --> 00:08:00,441
- (笑い) 彼を知っていますか？はい。

111
00:08:00,441 --> 00:08:02,610
彼は良い人で、良い精神科医です。

112
00:08:02,610 --> 00:08:03,780
まだロンドンで練習していますか？

113
00:08:03,780 --> 00:08:06,630
- 彼はあなたが一番偉いと言っています
世界の外科医。

114
00:08:06,630 --> 00:08:08,597
それでスティーブンを連れてきたのです。

115
00:08:08,597 --> 00:08:10,522
- そうですね、できることはやります。

116
00:08:14,097 --> 00:08:16,383
- 患者の準備はできています、教授。

117
00:08:22,214 --> 00:08:23,700
- [ヴォルチェフ教授]
もう一つの準備はできていますか？

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,990
- [助手] はい、教授。

119
00:08:24,990 --> 00:08:26,520
滅菌室にて。

120
00:08:31,658 --> 00:08:34,408
（スティーブンがうめき声を上げる）

121
00:09:02,588 --> 00:09:05,255
(物思いにふける音楽)

122
00:09:22,059 --> 00:09:24,809
(ドラマチックな音楽)

123
00:09:40,244 --> 00:09:43,077
（スティーブンの叫び声）

124
00:09:54,440 --> 00:09:57,690
(ドラマティックなピアノ曲)

125
00:10:24,051 --> 00:10:26,884
(音楽は続く)

126
00:10:40,784 --> 00:10:43,701
(不穏な音楽)

127
00:10:54,682 --> 00:10:57,000
- 遅くなってごめんなさい、ダーリン。

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
練習してきましたか？

129
00:10:59,280 --> 00:11:00,363
- [スティーブン] いいえ。

130
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
- ああ？

131
00:11:02,920 --> 00:11:04,620
と思いました...

132
00:11:04,620 --> 00:11:07,110
- そうするつもりだったのですが、どういうわけかできませんでした。

133
00:11:07,110 --> 00:11:09,813
この手は感じない
まるで私のものであるかのように。

134
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
- まだ半年ですよ。

135
00:11:14,670 --> 00:11:17,250
ヴォルチェフ教授はこう言いました。
時間がかかるでしょう。

136
00:11:17,250 --> 00:11:18,540
- はい、知っています。

137
00:11:18,540 --> 00:11:20,910
- ダーリン、どうしたの？

138
00:11:20,910 --> 00:11:21,743
- 何もない。

139
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
- 手伝わないんですか？

140
00:11:24,120 --> 00:11:25,870
- それは何もない、言いますが、何もありません。

141
00:11:28,020 --> 00:11:29,453
- スティーブン...

142
00:11:31,461 --> 00:11:34,102
半年前、私たちは
結婚することになる。

143
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
それから、このひどいことが起こりました。

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,406
おそらくそれがあなたを変えたのでしょう。

145
00:11:40,470 --> 00:11:41,443
- そう思いますか？

146
00:11:41,443 --> 00:11:43,350
- わからない。

147
00:11:43,350 --> 00:11:45,600
私は変わっていません。

148
00:11:45,600 --> 00:11:48,540
しかし、もし持っているなら、あなたは持っています
そう言うしかない。

149
00:11:48,540 --> 00:11:50,023
あなたは風のように自由です。

150
00:11:55,710 --> 00:11:59,100
- そうでないことが 1 つあります
変わりました、あなたへの愛。

151
00:11:59,100 --> 00:12:01,140
それは決してありません。

152
00:12:01,140 --> 00:12:02,615
私たちはもうすぐ結婚します。

153
00:12:03,720 --> 00:12:04,795
もうすぐです。

154
00:12:11,101 --> 00:12:12,750
- おお！

155
00:12:12,750 --> 00:12:15,140
一ヶ月は真っ青になるよ。

156
00:12:15,140 --> 00:12:17,490
(ドラマチックな音楽)

157
00:12:17,490 --> 00:12:18,720
- 私はあなたを傷つけましたか？

158
00:12:18,720 --> 00:12:20,181
- ダーリン、それは何ですか？

159
00:12:21,450 --> 00:12:22,380
スティーブン！

160
00:12:22,380 --> 00:12:24,060
- 頭が痛いようです。

161
00:12:24,060 --> 00:12:26,580
差し支えなければ、家に帰ろうと思います。

162
00:12:26,580 --> 00:12:28,803
- はい、もちろん、ご希望であれば。

163
00:12:31,560 --> 00:12:33,030
車は外にあります。

164
00:12:33,030 --> 00:12:34,680
追い返してあげましょうか？

165
00:12:34,680 --> 00:12:35,513
- 結構です。

166
00:12:35,513 --> 00:12:36,660
むしろ歩きたいです。

167
00:12:36,660 --> 00:12:37,718
- わかりました、それでは。

168
00:12:37,718 --> 00:12:40,635
（ソフトなジャジーな音楽）

169
00:12:43,800 --> 00:12:44,900
さようなら、ダーリン。

170
00:12:56,070 --> 00:12:59,190
- 紳士諸君、試してみてください
この機械に手をかけてください。

171
00:12:59,190 --> 00:13:01,571
15 を超えるものはすべて賞品です。

172
00:13:01,571 --> 00:13:04,480
さあ、紳士諸君、腕を試してみてください。

173
00:13:04,480 --> 00:13:06,060
さて、あなたはどうですか？

174
00:13:06,060 --> 00:13:07,590
さて、そこで恥ずかしがらないでください、先生。

175
00:13:07,590 --> 00:13:10,568
ここでこのマシンを実際に試してみてください。

176
00:13:10,568 --> 00:13:13,530
さあ、先生、あなたのものを見せてください
ガールフレンド、あなたは何でできていますか。

177
00:13:13,530 --> 00:13:15,100
さて、ここでこのマシンを試してみましょう。

178
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
(軽音楽)

179
00:13:44,887 --> 00:13:46,553
しっかり、ムッシュ、しっかり。

180
00:13:46,553 --> 00:13:48,270
私のマシンを壊すことになるよ。

181
00:13:48,270 --> 00:13:49,893
- さあ、彼に賞品をあげてください。

182
00:13:52,440 --> 00:13:53,619
- どうぞ、ムッシュ。

183
00:13:53,619 --> 00:13:58,619
持ち帰ったくなる素敵な人形
あなたのガールフレンドに。 (笑)

184
00:14:39,189 --> 00:14:42,439
(ドラマティックなピアノ曲)

185
00:14:56,475 --> 00:15:00,392
(ドラマチックなピアノ音楽の演奏)

186
00:15:17,987 --> 00:15:20,820
(音楽は続く)

187
00:15:48,959 --> 00:15:51,792
(音楽は続く)

188
00:16:06,278 --> 00:16:08,945
(ダイヤルが回る)

189
00:16:13,441 --> 00:16:16,108
(ライントリリング)

190
00:16:19,080 --> 00:16:19,913
- [アシスタント] こんにちは？

191
00:16:19,913 --> 00:16:22,277
- こんにちは、あの教授ですか
ヴォルチェフの診療所？

192
00:16:22,277 --> 00:16:23,910
教授と話してもいいですか？

193
00:16:23,910 --> 00:16:25,665
- 教授はここにいません。

194
00:16:25,665 --> 00:16:28,470
彼はモスクワでの医学会議に出席している。

195
00:16:28,470 --> 00:16:29,580
- 彼はいつ戻ってきますか?

196
00:16:29,580 --> 00:16:31,200
- 数週間ではありません。

197
00:16:31,200 --> 00:16:32,250
どちらさますか？

198
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
- スティーブン・オーラックです。

199
00:16:33,630 --> 00:16:37,260
- [アシスタント] ああ、でも
もちろん、ムッシュ・オルラック。

200
00:16:37,260 --> 00:16:39,180
彼がここにいないのがとても残念です

201
00:16:39,180 --> 00:16:41,490
でも彼はとても需要があるんだよ。

202
00:16:41,490 --> 00:16:45,090
そしてあなた、満足していますか
新しい手で？

203
00:16:45,090 --> 00:16:46,137
そうであるべきです。

204
00:16:46,137 --> 00:16:48,960
教授は本物の魔術師で、

205
00:16:48,960 --> 00:16:52,293
そしてあなたのケースはそのうちの1つです
彼の最大の勝利。

206
00:16:53,284 --> 00:16:55,676
(受信機の傷)

207
00:16:55,676 --> 00:16:58,926
(ドラマティックなピアノ曲)

208
00:17:10,803 --> 00:17:12,728
（手を叩きつける）

209
00:17:12,728 --> 00:17:15,728
(音楽が激しくなる)

210
00:17:24,885 --> 00:17:27,885
(ドアホンが鳴る)

211
00:17:35,462 --> 00:17:37,962
（音楽が止まります）

212
00:17:43,504 --> 00:17:44,520
- スティーブン。

213
00:17:45,368 --> 00:17:46,201
- ルイーズ。

214
00:17:51,486 --> 00:17:53,012
(ドアが閉まる)

215
00:17:53,012 --> 00:17:54,990
助けてください。
（手を叩きつける）

216
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
- はい、はい、愛する人、
それが私がここにいる理由です。

217
00:17:57,990 --> 00:18:00,060
- 助けて、助けて。

218
00:18:00,060 --> 00:18:01,950
- 連れて行ってあげるよ。

219
00:18:01,950 --> 00:18:05,010
私の保護者であるフランシスおじさん、
彼は私たちが持つことができると言っています

220
00:18:05,010 --> 00:18:07,860
私たちが望む限り、彼の別荘を。

221
00:18:07,860 --> 00:18:09,327
来ますよね？

222
00:18:10,260 --> 00:18:11,970
- はい、行きます。

223
00:18:11,970 --> 00:18:15,420
- 太陽がたくさん、たくさん
食べるだけ、何もすることはない。

224
00:18:15,420 --> 00:18:17,100
それが必要なのです。

225
00:18:17,100 --> 00:18:18,347
そしてもちろん私も。

226
00:18:19,201 --> 00:18:20,618
- 特にあなたは。

227
00:18:21,854 --> 00:18:26,854
(軽音楽)
（エンジンのゴロゴロ音）

228
00:18:50,875 --> 00:18:53,708
(音楽は続く)

229
00:19:02,441 --> 00:19:05,774
（ワゴンの車輪が軋む音）

230
00:19:19,945 --> 00:19:22,778
(音楽は続く)

231
00:19:30,153 --> 00:19:31,620
- まるで雲の上にいるようです

232
00:19:31,620 --> 00:19:33,020
何もあなたに触れることのできない場所。

233
00:19:34,470 --> 00:19:36,020
ここに連れてきてくれてありがとう。

234
00:19:38,520 --> 00:19:41,343
- 誰かが支払いに来ます
敬意を表します、マドモアゼル。

235
00:19:43,783 --> 00:19:47,883
- みっちょ！ダーリン・ミチョウ、
私がいなくて寂しかったですか？

236
00:19:48,810 --> 00:19:50,308
彼は美人じゃないですか？

237
00:19:51,720 --> 00:19:53,133
- 確かにそうですよ。

238
00:19:55,173 --> 00:19:56,248
みっちょ？

239
00:19:57,164 --> 00:19:57,997
みっちょ？

240
00:19:59,824 --> 00:20:01,507
（ミチョウが鳴く）

241
00:20:01,507 --> 00:20:03,480
- みっちょ！ミチョウ、そんなに失礼なことしないでください。

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,738
すぐに戻ってきてください。

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,032
ごめんなさい、ダーリン。

244
00:20:08,032 --> 00:20:09,227
- 彼は私のことを好きではないようです。

245
00:20:09,227 --> 00:20:10,210
- 面白い。

246
00:20:10,210 --> 00:20:14,258
彼は十分フレンドリーです
原則として見知らぬ人と。

247
00:20:14,258 --> 00:20:15,248
しかたがない。

248
00:20:15,248 --> 00:20:17,160
夕食は30分以内に出来上がります。

249
00:20:20,748 --> 00:20:23,331
(風がうなる)

250
00:20:37,611 --> 00:20:40,111
(ドアのカチッという音)

251
00:20:43,765 --> 00:20:46,432
(物思いにふける音楽)

252
00:20:49,851 --> 00:20:50,684
- みっちょ！

253
00:20:54,007 --> 00:20:55,244
みっちょ！

254
00:20:55,244 --> 00:20:58,281
ああ、可哀想なミチョウ。

255
00:20:58,281 --> 00:20:59,760
彼は死んでしまった。

256
00:20:59,760 --> 00:21:01,470
- 彼は今回は来ませんでした
朝、電話したとき

257
00:21:01,470 --> 00:21:03,643
それで私は彼を探しに行きました。

258
00:21:03,643 --> 00:21:05,750
その時彼はすでに冷たくなっていた
アンジュはそこで彼を見つけた

259
00:21:05,750 --> 00:21:07,303
ムッシュ・オルラックの窓辺で。

260
00:21:07,303 --> 00:21:09,497
- それは夜の出来事だったに違いありません。

261
00:21:09,497 --> 00:21:10,926
- しかし、一体何ができたのでしょうか？

262
00:21:10,926 --> 00:21:12,563
犬だったと思いますか？

263
00:21:12,563 --> 00:21:13,621
- いいえ、マドモアゼル。

264
00:21:13,621 --> 00:21:15,105
犬には手がありません。

265
00:21:15,105 --> 00:21:16,560
彼は首を絞めることができない。

266
00:21:16,560 --> 00:21:18,564
- でも、誰がやったの、アンジェ？

267
00:21:18,564 --> 00:21:19,397
誰が？

268
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
- [アンジェ] それは言えません、マドモアゼル。

269
00:21:23,760 --> 00:21:26,520
- ジプシーもいました
昨夜ぶらぶらして、

270
00:21:26,520 --> 00:21:27,670
物を盗もうとしている。

271
00:21:28,560 --> 00:21:29,820
おそらくそれはそのうちの1つでした。

272
00:21:29,820 --> 00:21:30,870
- はい、もちろん。

273
00:21:30,870 --> 00:21:32,100
そうだったに違いない。

274
00:21:32,100 --> 00:21:33,030
行って警察に電話します。

275
00:21:33,030 --> 00:21:35,220
- いいえ、マドモアゼル。する
警察に通報しないでください。

276
00:21:35,220 --> 00:21:36,720
おそらくそれはジプシーではなかったでしょう。

277
00:21:36,720 --> 00:21:37,769
いいえ。

278
00:21:37,769 --> 00:21:41,619
(風がうなる)
(穏やかな音楽)

279
00:21:55,519 --> 00:21:58,352
(土がカチャカチャ鳴る音)

280
00:22:12,270 --> 00:22:14,010
- 大変ですね。

281
00:22:14,010 --> 00:22:15,135
- はい、ムッシュ。

282
00:22:16,590 --> 00:22:18,690
- ここしばらく雨が降っていません
長い間、そうだと思います。

283
00:22:20,430 --> 00:22:22,522
ほら、手を差し伸べましょう。

284
00:22:22,522 --> 00:22:24,086
- いいえ、ムッシュ。

285
00:22:24,086 --> 00:22:24,919
- なぜ？

286
00:22:24,919 --> 00:22:27,270
- ムッシュ、彼は気をつけるべきだよ。

287
00:22:27,270 --> 00:22:30,903
太陽はミストラルのようなもので、
危険になる可能性があります。

288
00:22:31,830 --> 00:22:32,880
- 何を目指しているのですか？

289
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
- [アンジェ] 私、ムッシュ？

290
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
- はい、あなた、ムッシュ。

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,649
何をほのめかしているのですか？

292
00:22:36,649 --> 00:22:39,120
私があの猫を殺したと思いますよね？

293
00:22:39,120 --> 00:22:41,310
あなたが私をどのように見ているかを見てきました、

294
00:22:41,310 --> 00:22:44,430
あなたの陰険でほのめかした小さな発言で。

295
00:22:44,430 --> 00:22:46,096
まあ、それがあなたなら
考えてみてください、なぜそう言わないのですか？

296
00:22:46,096 --> 00:22:47,617
なぜそれを言わないのですか？

297
00:22:48,921 --> 00:22:50,310
さあ、言ってみろ！

298
00:22:50,310 --> 00:22:51,750
- ムッシュ、お願いします！

299
00:22:51,750 --> 00:22:52,583
- 何を恐れていますか?

300
00:22:52,583 --> 00:22:53,955
私もあなたを殺すと思いますか？

301
00:22:53,955 --> 00:22:54,992
はぁ？

302
00:22:54,992 --> 00:22:56,556
- [ルイーズ] スティーブン!

303
00:22:56,556 --> 00:22:58,010
スティーブン、気が狂いましたか？

304
00:22:58,010 --> 00:22:59,455
何してるの？

305
00:22:59,455 --> 00:23:00,710
- ごめんなさい。

306
00:23:00,710 --> 00:23:03,001
(風がうなる)

307
00:23:15,630 --> 00:23:16,751
私は逃げ出した。

308
00:23:18,510 --> 00:23:20,100
彼はどうですか？私が彼を傷つけてしまったのでしょうか？

309
00:23:20,100 --> 00:23:20,933
- いいえ。

310
00:23:22,020 --> 00:23:23,991
彼は少し動揺していました、それだけです。

311
00:23:23,991 --> 00:23:25,908
彼はすぐにそれを乗り越えるでしょう。

312
00:23:28,245 --> 00:23:30,175
- 何が私に襲い掛かったのか分かりません。

313
00:23:31,258 --> 00:23:33,503
もしそうしていなかったら
行ったら来てください、

314
00:23:34,503 --> 00:23:35,817
たぶん私が彼を殺してしまったのだと思います。

315
00:23:35,817 --> 00:23:37,680
- いいえ、そんなことはないでしょう、ダーリン。

316
00:23:37,680 --> 00:23:39,540
おそらくこの悲惨なミストラルだろう。

317
00:23:39,540 --> 00:23:40,590
それは本当です。

318
00:23:40,590 --> 00:23:42,660
それは時々神経質になることもあります。

319
00:23:42,660 --> 00:23:43,493
- それでも。

320
00:23:43,493 --> 00:23:45,420
- ああ、スティーブン、お願いします。

321
00:23:45,420 --> 00:23:46,590
終わりました。

322
00:23:46,590 --> 00:23:48,273
そんなことがあったことは忘れましょう。

323
00:23:53,830 --> 00:23:57,497
（軽快なピアノ演奏）

324
00:24:08,309 --> 00:24:09,736
- (ため息をつきながら) ああ、駄目だ。

325
00:24:09,736 --> 00:24:10,860
- いいえ、やめないでください。

326
00:24:10,860 --> 00:24:11,693
続けてください。

327
00:24:11,693 --> 00:24:12,870
もう一度始めてください。

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,353
- よし。

329
00:24:16,650 --> 00:24:18,241
さあ、ここに立って…

330
00:24:19,416 --> 00:24:21,428
あなたに会える場所。

331
00:24:21,428 --> 00:24:25,095
（軽快なピアノ演奏）

332
00:24:38,289 --> 00:24:39,872
- わかりました、スティーブン?

333
00:24:40,782 --> 00:24:44,136
- あなたがいれば、たくさんのことが可能になります。

334
00:24:44,136 --> 00:24:47,053
(ピアノの鍵盤のチャイム)

335
00:24:57,063 --> 00:25:00,063
(軽快なジャズ音楽)

336
00:25:26,983 --> 00:25:29,816
(音楽は続く)

337
00:25:54,699 --> 00:25:57,699
(音楽が激しくなる)

338
00:26:23,991 --> 00:26:26,824
(音楽は続く)

339
00:26:28,233 --> 00:26:30,816
(風がうなる)

340
00:26:50,521 --> 00:26:53,438
- スティーブン！
（あえぎ声）

341
00:26:59,463 --> 00:27:01,126
- 許してください、ルイーズ。

342
00:27:02,100 --> 00:27:05,403
申し訳ありませんが、ここにいてはなりません。

343
00:27:07,020 --> 00:27:08,163
もう一瞬ではありません。

344
00:27:10,980 --> 00:27:12,396
私と一緒にいると安全ではありません。

345
00:27:14,283 --> 00:27:15,483
いいえ、行かせてください。

346
00:27:16,500 --> 00:27:17,851
お願い、行かせてください！

347
00:27:18,822 --> 00:27:20,405
- [ルイーズ] スティーブン!

348
00:27:21,294 --> 00:27:22,998
スティーブン！

349
00:27:22,998 --> 00:27:25,748
(鳥のさえずり)

350
00:27:28,488 --> 00:27:31,321
（エンジンのゴロゴロ音）

351
00:27:34,588 --> 00:27:35,796
スティーブン！

352
00:27:39,119 --> 00:27:41,308
（タイヤが滑る）

353
00:27:42,158 --> 00:27:44,012
スティーブン！

354
00:27:44,012 --> 00:27:45,162
スティーブン！

355
00:27:49,347 --> 00:27:51,605
（タイヤが滑る）

356
00:27:57,022 --> 00:27:59,772
（ルイーズがすすり泣く）

357
00:28:03,890 --> 00:28:06,807
(砂利を砕く)

358
00:28:13,587 --> 00:28:16,254
（クラクションが鳴る）

359
00:28:27,744 --> 00:28:29,519
(パーキングブレーキクランク)

360
00:28:34,207 --> 00:28:35,627
(車のドアがバタンと閉まる)

361
00:28:35,627 --> 00:28:38,210
(穏やかな音楽)

362
00:29:05,102 --> 00:29:07,935
(音楽は続く)

363
00:29:27,043 --> 00:29:28,229
- マダム？

364
00:29:28,229 --> 00:29:29,794
マダム・アリベルティ？

365
00:29:29,794 --> 00:29:31,290
- [スティーブン] ありがとうございます。

366
00:29:31,290 --> 00:29:32,390
- ムッシュ？

367
00:29:33,990 --> 00:29:36,000
- 部屋をお願いします。

368
00:29:36,000 --> 00:29:38,010
- 一人ですか？
- はい。

369
00:29:38,010 --> 00:29:39,510
- [マダム・アリベルティ] どのくらいの期間ですか?

370
00:29:39,510 --> 00:29:40,380
- [スティーブン] 分かりません。

371
00:29:40,380 --> 00:29:42,720
- そうですね、私はそうするつもりです
3番を教えてください

372
00:29:42,720 --> 00:29:43,560
1階にあります。

373
00:29:43,560 --> 00:29:45,750
とても素敵な小さなものです
バルコニー付きのお部屋。

374
00:29:45,750 --> 00:29:47,670
見てみたいですか？

375
00:29:47,670 --> 00:29:48,503
- 買います。

376
00:29:48,503 --> 00:29:49,336
- うーん。

377
00:29:50,610 --> 00:29:52,713
フォームにご記入いただけますか?

378
00:29:56,100 --> 00:29:57,158
- ありがとう。

379
00:29:58,087 --> 00:29:59,850
- それで、荷物はどうですか？

380
00:29:59,850 --> 00:30:01,380
- 何も持っていない。

381
00:30:01,380 --> 00:30:04,743
- そうですね、その場合、私は
あなたにお金を要求しなければなりません。

382
00:30:11,220 --> 00:30:12,540
ありがとう。

383
00:30:12,540 --> 00:30:13,960
こちらをどうぞ。

384
00:30:15,762 --> 00:30:20,762
（クラクションが鳴る）
（エンジン音が鳴り響く）

385
00:30:36,629 --> 00:30:38,227
心配しないでください、スティーブンさん。

386
00:30:38,227 --> 00:30:41,216
私は彼を自分で捕まえるつもりです。

387
00:30:41,216 --> 00:30:42,144
- ああ、こんにちは、マダム。

388
00:30:42,144 --> 00:30:44,169
- こんにちは、ネロさん。

389
00:30:49,470 --> 00:30:52,680
- リーラン、親愛なる私たち
新しい隣人がいる。

390
00:30:52,680 --> 00:30:54,113
3番目。

391
00:30:54,113 --> 00:30:55,163
- だから何？

392
00:30:55,163 --> 00:30:57,900
- とても興味深い隣人です。
少なくとも彼は私に興味を持っています。

393
00:30:57,900 --> 00:31:00,930
あなたを説得したいと思っています
彼に興味を持ってもらうために。

394
00:31:00,930 --> 00:31:02,550
- 何？また？

395
00:31:02,550 --> 00:31:04,445
- はい、愛する人。また。

396
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
- 彼は誰ですか？

397
00:31:05,445 --> 00:31:06,278
- わからない。

398
00:31:06,278 --> 00:31:09,090
彼は自分のことをムッシュと呼んでいます
スティーブン、でもそれは彼の名前ではありません。

399
00:31:09,090 --> 00:31:11,190
以前どこかで彼を見たことがある。

400
00:31:11,190 --> 00:31:12,531
- もしかしたら刑務所にいるかも？

401
00:31:13,560 --> 00:31:15,450
- 私はそうは思わない。

402
00:31:15,450 --> 00:31:16,830
- 彼はどんな顔をしていますか?

403
00:31:16,830 --> 00:31:19,140
- ハンサムで、著名で、
世界の男。

404
00:31:19,140 --> 00:31:20,400
お金はたくさんあります。

405
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
ちょうどあなたのタイプです。

406
00:31:22,093 --> 00:31:23,618
- とても面白い。

407
00:31:23,618 --> 00:31:27,777
彼がそれだけなら、彼は何ですか
こんなゴミ捨て場でやってるの？

408
00:31:27,777 --> 00:31:30,090
- ああ、なんて鋭いんだろう
あなたはそうです、愛する人。

409
00:31:30,090 --> 00:31:31,020
それが要点です。

410
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
彼はここで何をしているのですか？

411
00:31:32,540 --> 00:31:35,310
そういう男じゃなかったら
グランドホテルで、

412
00:31:35,310 --> 00:31:37,223
それは彼が何かを隠しているからです。

413
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
そして、もし彼が何か隠したいことがあるとしたら、

414
00:31:41,400 --> 00:31:45,330
彼は鼻から支払うだろう
彼の目が落ちるまで。

415
00:31:45,330 --> 00:31:47,940
- 君は極悪非道な奴だ、ネロ。

416
00:31:47,940 --> 00:31:49,408
あなたは人が嫌いです。

417
00:31:50,820 --> 00:31:52,064
- 私、嫌いですか？

418
00:31:52,064 --> 00:31:54,044
親愛なる、私はあなたを止めることができませんでした。

419
00:31:54,044 --> 00:31:55,975
あなたはふしだらな女として生まれました、そして
あなたはいつも一つです。

420
00:31:55,975 --> 00:31:57,930
自分を下げたのは私です。

421
00:31:57,930 --> 00:31:59,220
- ブタ。

422
00:31:59,220 --> 00:32:00,423
- さて、続けてもいいですか？

423
00:32:02,010 --> 00:32:04,110
- 私に何をしてほしいのですか？

424
00:32:04,110 --> 00:32:06,260
- そうするはずです
アーティストになってください、愛する人。

425
00:32:07,165 --> 00:32:10,050
でも今夜は君が払うよ
彼にとっては小さな会社。

426
00:32:10,050 --> 00:32:12,210
- しないと言ったとします。

427
00:32:12,210 --> 00:32:15,933
- ああ、それならそうしなければなりません
もう少し説得力を持たせてください。

428
00:32:21,269 --> 00:32:23,852
（クラクションを鳴らしながら）

429
00:32:28,507 --> 00:32:31,174
（スティーブンはため息をつきます）

430
00:32:42,303 --> 00:32:43,937
(リーランは息を呑む)

431
00:32:47,250 --> 00:32:50,473
- お願いします、この部屋は空いていると思いました。

432
00:32:50,473 --> 00:32:52,410
- そうだった。

433
00:32:52,410 --> 00:32:54,990
-私が起こしたんですよね？

434
00:32:54,990 --> 00:32:56,223
- ああ、それは関係ありません。

435
00:32:57,570 --> 00:33:00,495
- そうですね、行ったほうがいいですね。

436
00:33:00,495 --> 00:33:02,253
（あえぎ）私を見てください！

437
00:33:03,120 --> 00:33:05,553
ああ、直してくれませんか？

438
00:33:06,540 --> 00:33:10,383
あの豚ネロが私の腕を打ち砕きそうになった。

439
00:33:10,383 --> 00:33:11,580
- どうやって？どうしたの？

440
00:33:11,580 --> 00:33:12,913
ネロって誰？

441
00:33:12,913 --> 00:33:16,304
- 偉大なネロ、魔法の王、

442
00:33:16,304 --> 00:33:19,653
そして彼のパートナー、ダンスの女王、リーラン。

443
00:33:20,580 --> 00:33:23,331
私たちのことを聞いたことがないと思いますか？

444
00:33:23,331 --> 00:33:24,960
- そうではないと思います。

445
00:33:24,960 --> 00:33:27,723
- さあ、これを使ってください。

446
00:33:29,094 --> 00:33:30,318
- ありがとう。

447
00:33:30,318 --> 00:33:32,790
- 彼は悪魔だ、あのネロ。

448
00:33:32,790 --> 00:33:36,330
私に言わせれば、彼は刑務所にいるはずだ。

449
00:33:36,330 --> 00:33:37,726
- なぜ彼と別れてみませんか？

450
00:33:37,726 --> 00:33:39,653
- (笑い) それがどんな感じか分からないでしょうね

451
00:33:39,653 --> 00:33:41,406
誰かを恐れること。

452
00:33:42,300 --> 00:33:43,741
- はい、そうだと思います。

453
00:33:44,760 --> 00:33:46,700
- あなた？

454
00:33:46,700 --> 00:33:49,867
誰を怖がらなければなりませんか？

455
00:33:53,910 --> 00:33:55,230
- お金が必要ですか？

456
00:33:55,230 --> 00:33:56,970
- いや、ありがとう。

457
00:33:56,970 --> 00:33:59,310
もしよかったら、私に飲み物をいただけますか。

458
00:33:59,310 --> 00:34:00,401
- 自分自身を助けてください。

459
00:34:16,500 --> 00:34:18,119
-（不明瞭に）歌いますか？

460
00:34:21,690 --> 00:34:26,610
あなたも素敵ですね。
そして優しくて寛大で、

461
00:34:26,610 --> 00:34:29,280
そのお金を私にあげたいと思っています。

462
00:34:29,280 --> 00:34:31,052
- なぜ受け取らなかったのですか？

463
00:34:31,052 --> 00:34:34,515
- そうですね、私はあなたのことをよく知りません。

464
00:34:34,515 --> 00:34:35,810
そうしたいです。

465
00:34:35,810 --> 00:34:38,523
あなたのことをもっとよく知りたいです。

466
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
何か教えてください。

467
00:34:44,100 --> 00:34:44,933
- [スティーブン] はい？

468
00:34:45,996 --> 00:34:48,188
- 何を恐れているのですか？

469
00:34:51,993 --> 00:34:53,507
ああ、分かった。

470
00:34:53,507 --> 00:34:55,910
言いたくないなら言わないでください。

471
00:34:55,910 --> 00:34:58,623
私はただ友好的になろうとしただけだった。

472
00:34:59,640 --> 00:35:02,553
私たちは友達になるつもりですよね？

473
00:35:04,890 --> 00:35:05,951
- はい、なぜですか?

474
00:35:05,951 --> 00:35:08,085
- (笑い) そのほうがいいですね。

475
00:35:09,035 --> 00:35:11,010
私は行かなければなりません。

476
00:35:11,010 --> 00:35:12,566
私のダンスを見に来ませんか？

477
00:35:12,566 --> 00:35:14,066
私たちはブルーモンキーにいます。

478
00:35:14,066 --> 00:35:15,343
- 多分。

479
00:35:15,343 --> 00:35:16,576
- いつ？

480
00:35:16,576 --> 00:35:19,135
- 分かりません、いつか。

481
00:35:19,135 --> 00:35:21,885
- お世話になります。

482
00:35:25,698 --> 00:35:28,250
別れ。ショーを続けましょう。

483
00:35:28,250 --> 00:35:31,337
(音楽は続く)

484
00:35:31,337 --> 00:35:33,837
(ドアが閉まる)

485
00:35:40,794 --> 00:35:43,377
（クラクションを鳴らしながら）

486
00:35:46,720 --> 00:35:47,553
- そうですね？

487
00:35:47,553 --> 00:35:48,837
- [リーラン] え、何？

488
00:35:48,837 --> 00:35:51,720
- どうでしたか、あなた
スティーブン氏と会う？

489
00:35:51,720 --> 00:35:52,553
- よし。

490
00:35:54,150 --> 00:35:56,150
- あなたはあまりコミュニケーションが得意ではありません。

491
00:36:01,380 --> 00:36:02,700
話す。

492
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
- あなたの言うとおりでした。

493
00:36:04,020 --> 00:36:06,031
- そして？
- 彼はそれにはまりました。

494
00:36:08,040 --> 00:36:09,510
- あなたも？

495
00:36:09,510 --> 00:36:11,070
- [リーラン] 彼はそばにいるよ、大丈夫。

496
00:36:11,070 --> 00:36:13,143
彼はいつ来るかは言わなかったが、必ず来るだろう。

497
00:36:14,100 --> 00:36:15,999
- 私の賢い小さなリランです。

498
00:36:15,999 --> 00:36:17,310
何が分かりましたか?

499
00:36:17,310 --> 00:36:19,073
- 彼は何かを怖がっています。

500
00:36:19,073 --> 00:36:21,630
しかし、彼は何も言わなかった。

501
00:36:21,630 --> 00:36:23,730
そして、別の点でもあなたは正しかったのです。

502
00:36:23,730 --> 00:36:24,960
彼はもういっぱいだよ。

503
00:36:24,960 --> 00:36:26,790
あなたは彼の財布を見るべきでした。

504
00:36:26,790 --> 00:36:27,870
- そうします、愛する人。

505
00:36:27,870 --> 00:36:28,703
私がしなければならない。

506
00:36:28,703 --> 00:36:31,920
ネロ、行かないよ
to hurt him, are you?

507
00:36:31,920 --> 00:36:33,540
- それは彼次第だよ、親愛なる君。

508
00:36:33,540 --> 00:36:35,380
なぜ聞くのですか？

509
00:36:35,380 --> 00:36:36,870
- わからない。

510
00:36:36,870 --> 00:36:39,000
彼はそんなに悪い男ではない。

511
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
彼は私にお金をあげたかったのです。

512
00:36:41,100 --> 00:36:43,050
- なんて感動的なのでしょう。

513
00:36:43,050 --> 00:36:44,539
提供されるサービスには間違いありません。

514
00:36:44,539 --> 00:36:46,525
- いいえ、あなたから逃げるのを助けるためです。

515
00:36:46,525 --> 00:36:47,931
（ネロ・スニッカーズ）

516
00:36:47,931 --> 00:36:49,611
ああ、笑ってもいいよ。

517
00:36:49,611 --> 00:36:51,759
それを受け取らなかった私は愚かでした。

518
00:36:51,759 --> 00:36:53,676
次回はそうするかもしれません。

519
00:36:54,828 --> 00:36:56,607
- ああ、いや、愛しい人。

520
00:36:56,607 --> 00:36:57,940
いいえ、そうではありません。

521
00:37:01,673 --> 00:37:04,908
彼女は決して逃げられない
私たちから、彼女は冥王星になるでしょうか？

522
00:37:04,908 --> 00:37:07,144
（ネロ笑い）

523
00:37:08,036 --> 00:37:13,036
(物思いにふける音楽)
(傍観者がおしゃべり)

524
00:37:13,177 --> 00:37:16,094
（傍観者笑い）

525
00:37:34,929 --> 00:37:37,762
(音楽は続く)

526
00:37:39,534 --> 00:37:42,701
(柔らかくてロマンチックな音楽)

527
00:38:16,889 --> 00:38:19,722
(ドラマチックな音楽)

528
00:38:21,946 --> 00:38:24,863
（傍観者笑い）

529
00:38:31,190 --> 00:38:36,190
（群衆の叫び声）
（警官たちが大声で叫んでいる）

530
00:38:43,373 --> 00:38:46,535
(明るい音楽)
（客笑い）

531
00:38:46,535 --> 00:38:49,618
（常連客がおしゃべり）

532
00:39:13,011 --> 00:39:15,844
(音楽は続く)

533
00:39:25,300 --> 00:39:26,632
（鞭が鳴る）

534
00:39:26,632 --> 00:39:29,549
（客笑い）

535
00:39:31,082 --> 00:39:33,999
（常連客が拍手）

536
00:39:46,588 --> 00:39:49,255
（鞭のカチャカチャ音）

537
00:40:00,105 --> 00:40:02,242
(軽音楽)

538
00:40:02,242 --> 00:40:04,742
（ゴングの音）

539
00:40:13,614 --> 00:40:18,614
（群衆の拍手）
（ゴングの音）

540
00:40:20,757 --> 00:40:24,424
(フランス語で歌うリーラン)

541
00:40:49,972 --> 00:40:53,367
（歌は続く）

542
00:40:53,367 --> 00:40:55,216
（客笑い）

543
00:40:55,216 --> 00:40:58,133
（常連客の歓声）

544
00:41:04,672 --> 00:41:07,505
(音楽は続く)

545
00:41:10,615 --> 00:41:13,532
（常連客の歓声）

546
00:41:19,991 --> 00:41:22,824
(音楽は続く)

547
00:41:31,714 --> 00:41:34,381
（手をたたきながら）

548
00:41:37,942 --> 00:41:41,609
(フランス語で歌うリーラン)

549
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
（歌は続く）

550
00:42:10,932 --> 00:42:13,849
（常連客が拍手）

551
00:42:21,443 --> 00:42:26,443
（常連客の歓声）
（常連客が拍手）

552
00:42:40,807 --> 00:42:42,018
- 彼はそこにいるよ。

553
00:42:42,018 --> 00:42:43,389
彼は前に出ていた。

554
00:42:43,389 --> 00:42:44,222
- スティーブン？

555
00:42:44,222 --> 00:42:46,602
- 彼が来るって言ったよね？

556
00:42:46,602 --> 00:42:48,240
- それで、彼は夢中になったのです。

557
00:42:48,240 --> 00:42:49,950
- 彼は夢中だよ、大丈夫。

558
00:42:49,950 --> 00:42:51,543
彼の目を私から離すことができなかった。

559
00:42:52,590 --> 00:42:54,180
早く出たほうがいいよ。

560
00:42:54,180 --> 00:42:55,920
彼は今すぐ近くに来ます。

561
00:42:55,920 --> 00:42:57,700
- 時間はたっぷりあるよ、
親愛なる、時間はたくさんあります。

562
00:42:57,700 --> 00:42:58,533
（拳をたたきながら）

563
00:42:58,533 --> 00:42:59,583
入ってください。

564
00:43:00,507 --> 00:43:02,334
- [メッセンジャー] リランへのメッセージ。

565
00:43:02,334 --> 00:43:03,167
- 良い？

566
00:43:03,167 --> 00:43:04,440
- ムッシュのスティーブンのお褒めの言葉とともに、

567
00:43:04,440 --> 00:43:06,480
ウィル・マドモアゼル・リラン
彼に名誉を与えてください

568
00:43:06,480 --> 00:43:08,910
彼のテーブルに加わるのはどうですか？

569
00:43:08,910 --> 00:43:11,670
- スティーブンさんに言いますね
あのマドモアゼル・リラン

570
00:43:11,670 --> 00:43:13,388
単純に喜ぶだろう。

571
00:43:14,550 --> 00:43:15,841
私たち世界の男性よ、親愛なる皆さん、

572
00:43:15,841 --> 00:43:18,433
私たちはこれらのことを別の方法で行います。

573
00:43:18,433 --> 00:43:21,720
ここであなた自身を美しくしてください
あなたのプリンス・チャーミングのために。

574
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
- 今夜の彼は浮浪者のように見えます。

575
00:43:24,000 --> 00:43:26,230
彼のあごにマッチを擦ってもいいでしょう。

576
00:43:26,230 --> 00:43:28,410
- そうですね、おそらく彼の
良心が彼を悩ませている。

577
00:43:28,410 --> 00:43:29,700
とにかくそう願っています。

578
00:43:29,700 --> 00:43:31,080
そうすれば物事がずっと楽になるよ

579
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
そしてはるかに収益性が高くなります。

580
00:43:33,780 --> 00:43:35,430
あなたが私たちの友人を楽しませている間、

581
00:43:35,430 --> 00:43:37,260
ホテルに戻らなければなりません。

582
00:43:37,260 --> 00:43:38,850
あなたは真夜中にここを出発するでしょう、

583
00:43:38,850 --> 00:43:40,649
そして12時半ちょうどに、

584
00:43:40,649 --> 00:43:43,800
に乱入してみます
保存するまであと少し

585
00:43:43,800 --> 00:43:46,380
あなたは死よりも悪い運命にあります。

586
00:43:46,380 --> 00:43:49,760
それとも、むしろ私を望んでいるのかもしれません
あと10分いただけますか？

587
00:43:49,760 --> 00:43:51,959
（瓶がカチャカチャ鳴る音）

588
00:43:51,959 --> 00:43:54,959
（船の角が鳴り響きます）

589
00:44:01,560 --> 00:44:04,506
- いいえ、マダム、ここにはオルラック氏はいません。

590
00:44:04,506 --> 00:44:05,339
- ありがとう。

591
00:44:05,339 --> 00:44:06,737
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

592
00:44:06,737 --> 00:44:07,902
- そうですね、試してみてもいいかもしれません

593
00:44:07,902 --> 00:44:10,038
通りの反対側にあるホテル。

594
00:44:10,038 --> 00:44:12,981
ホテル（フランス語で話す）、
彼はそこにいるかも知れませんね？

595
00:44:13,939 --> 00:44:15,252
- すみません、マダム。

596
00:44:15,252 --> 00:44:16,570
ムッシュ・オルラックをお探しですか？

597
00:44:16,570 --> 00:44:17,403
- [ルイーズ] はい。

598
00:44:17,403 --> 00:44:18,960
- ムッシュ・スティーヴン・オルラック、ピアニストですか？

599
00:44:18,960 --> 00:44:20,190
- [ルイーズ] はい、彼を知っていますか?

600
00:44:20,190 --> 00:44:22,020
- 見た瞬間に彼だと分かりました。

601
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
私もささやかながらアーティストです。

602
00:44:24,300 --> 00:44:26,085
彼はこの中にここに滞在しています
ホテル、３号室。

603
00:44:26,085 --> 00:44:28,440
- 何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

604
00:44:28,440 --> 00:44:31,110
3番目はムッシュ・オルラックではなく、

605
00:44:31,110 --> 00:44:33,000
ムッシュ・スティーブンです。

606
00:44:33,000 --> 00:44:35,913
- スティーブン・オルラックさん、マダム。

607
00:44:36,840 --> 00:44:38,550
私たちアーティストには、
気まぐれ、わかりますね。

608
00:44:38,550 --> 00:44:40,860
場合によっては、匿名のままでいることを好む場合もあります。

609
00:44:40,860 --> 00:44:42,360
- まあ、とにかく彼はここにいません。

610
00:44:42,360 --> 00:44:44,910
- 間違いなく、彼はすぐに戻ってくるでしょう。

611
00:44:44,910 --> 00:44:47,303
その間、よろしければ
彼の部屋で待っていてください。

612
00:44:49,326 --> 00:44:50,850
たまたま同じ階に住んでる

613
00:44:50,850 --> 00:44:52,793
喜んでご案内させていただきます。

614
00:44:56,506 --> 00:45:01,506
(軽音楽)
（常連客がおしゃべり）

615
00:45:26,046 --> 00:45:28,879
(音楽は続く)

616
00:45:30,060 --> 00:45:31,503
- 来てくれて嬉しいです。

617
00:45:31,503 --> 00:45:33,180
番組は気に入りましたか？

618
00:45:33,180 --> 00:45:36,123
- まさに、私が見たとおりです。

619
00:45:36,123 --> 00:45:38,763
- この近くから、あなたは
たくさん見たはずだ。

620
00:45:39,630 --> 00:45:41,853
- 私は実際に見たものがとても気に入りました。

621
00:45:42,810 --> 00:45:44,430
- 言わなければなりません、あなたは見ていません

622
00:45:44,430 --> 00:45:46,920
まるで楽しんでいるかのように。

623
00:45:46,920 --> 00:45:48,540
- どこか別の場所に行くことはできなかったのですか？

624
00:45:48,540 --> 00:45:50,370
- もちろんそうしたいです。

625
00:45:50,370 --> 00:45:52,260
- わかりました、請求書を受け取ります。

626
00:45:52,260 --> 00:45:53,640
- でも、まだ行けません。

627
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
12時より前ではありません。

628
00:45:55,680 --> 00:45:58,890
私はここに留まらなければなりません、そして
顧客を楽しませる。

629
00:45:58,890 --> 00:46:00,510
それは私の契約にあります。

630
00:46:00,510 --> 00:46:02,300
- そうですね、マネージャーに話したらそうなるかもしれません。

631
00:46:02,300 --> 00:46:04,650
- いや、そんなことはしないでください。

632
00:46:04,650 --> 00:46:06,830
もしネロがそれを聞いたら、

633
00:46:06,830 --> 00:46:08,263
彼は生きたまま私の皮を剥ぐだろう。

634
00:46:11,793 --> 00:46:14,460
(ロックカチッという音)

635
00:46:17,968 --> 00:46:20,968
（船の角が鳴り響きます）

636
00:46:35,322 --> 00:46:37,507
ホテルに戻ったらどうですか？

637
00:46:38,577 --> 00:46:41,533
離れるとすぐに、私は
しばらく滑り込むだろう

638
00:46:41,533 --> 00:46:44,610
そして少し一緒に飲みましょう。

639
00:46:44,610 --> 00:46:46,005
それはどうでしょうか？

640
00:46:46,005 --> 00:46:47,217
- 大丈夫。

641
00:46:47,217 --> 00:46:49,547
あまり長くしないでください。

642
00:46:49,547 --> 00:46:52,547
(軽快なジャズ音楽)

643
00:47:19,506 --> 00:47:21,923
（ドアが開きます）

644
00:47:24,360 --> 00:47:25,590
- スティーブン！

645
00:47:26,490 --> 00:47:29,253
スティーブン、ずっと心配してたんだ。

646
00:47:30,600 --> 00:47:31,830
-どうやって私を見つけたのですか？

647
00:47:31,830 --> 00:47:33,030
- それはあなたの車でした。

648
00:47:33,030 --> 00:47:34,320
警察がそれを発見した。

649
00:47:34,320 --> 00:47:35,790
- 警察は？

650
00:47:35,790 --> 00:47:37,740
- 問い合わせをしてもらいました。

651
00:47:37,740 --> 00:47:40,223
何か思った
あなたにも起こったかもしれません。

652
00:47:40,223 --> 00:47:42,745
- ご覧のとおり、私は
最高の健康状態で。

653
00:47:57,300 --> 00:47:58,916
私はあなたから逃げていたわけではありません。

654
00:48:00,420 --> 00:48:02,073
自分から逃げていたんです。

655
00:48:04,470 --> 00:48:06,337
あまり良いことはできていないようだ。

656
00:48:08,146 --> 00:48:13,146
（クラクションを鳴らしながら）
（船の角が鳴り響きます）

657
00:48:19,440 --> 00:48:22,625
- あなたはまだ考え込んでいます
あの悲惨な事故について。

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,900
- 事故についてはどうですか？

659
00:48:24,900 --> 00:48:26,290
その後何が起こったのでしょうか？

660
00:48:26,290 --> 00:48:27,750
- その後は？

661
00:48:27,750 --> 00:48:31,020
- わずか数時間後、
夜が明けると、一人の男が断頭台に向かった。

662
00:48:31,020 --> 00:48:33,150
- [ルイーズ] はい、わかっています、ルイ・バスール。

663
00:48:33,150 --> 00:48:35,895
-ルイーズ、なぜ私をヴォルチェフのところに連れて行ったのですか？

664
00:48:35,895 --> 00:48:36,953
なぜ？！

665
00:48:38,100 --> 00:48:40,200
- 彼は明らかに行くべき男のように見えました。

666
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
つまり、彼の評判です。

667
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
彼は天才だ。

668
00:48:42,533 --> 00:48:43,473
誰もがそう言います。

669
00:48:44,310 --> 00:48:46,140
彼は最も驚くべきことを成し遂げました。

670
00:48:46,140 --> 00:48:48,728
組織、骨、さらには手足を移植します。

671
00:48:48,728 --> 00:48:50,230
- [スティーブン] それと手は？

672
00:48:50,230 --> 00:48:53,250
-いいえ...いいえ、あなたはそうは思いません。

673
00:48:53,250 --> 00:48:54,870
それは不可能です。

674
00:48:54,870 --> 00:48:57,180
それは単なるあなたの想像です。

675
00:48:57,180 --> 00:48:59,010
ダーリン、それは執着です。

676
00:48:59,010 --> 00:48:59,940
- この手を見てください。

677
00:48:59,940 --> 00:49:01,624
それらは私のものではありません、彼らは
他の人のものです。

678
00:49:01,624 --> 00:49:03,120
彼らは自分のものを持っています
思い、自分の意志。

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,533
私には彼らをコントロールすることができません。

680
00:49:06,150 --> 00:49:07,351
行ったほうがいいよ、ルイーズ。

681
00:49:07,351 --> 00:49:09,090
- いいえ、スティーブン、いいえ。

682
00:49:09,090 --> 00:49:11,490
ダーリン、私はあなたを怖がっていません。

683
00:49:11,490 --> 00:49:13,274
- 行きなさい、言います！行く！

684
00:49:15,420 --> 00:49:17,951
- そうですね。やります
行きたければ行ってください。

685
00:49:19,020 --> 00:49:21,910
おそらくその方が良いでしょう
しばらく一人でいてください、

686
00:49:23,088 --> 00:49:24,588
これを頭の中で考え出すことです。

687
00:49:27,570 --> 00:49:30,483
でも、あなたが私を必要とするときは、
そしてあなたは私を必要とするでしょう、

688
00:49:31,410 --> 00:49:33,127
どこで私を見つけられるかわかるでしょう。

689
00:49:36,116 --> 00:49:38,783
(ドアが軋む音)

690
00:49:40,098 --> 00:49:43,098
（船の角が鳴り響きます）

691
00:49:44,343 --> 00:49:47,010
(ドアが軋む音)

692
00:49:49,841 --> 00:49:52,508
（クラクションが鳴る）

693
00:49:54,570 --> 00:49:56,970
- [アンジェ] それはできませんでした
彼を見つけてください、マドモアゼル？

694
00:49:56,970 --> 00:49:59,130
- はい、見つけました。

695
00:49:59,130 --> 00:50:00,560
- [アンジェ] それで彼はどこにいたの？

696
00:50:00,560 --> 00:50:02,512
- 地獄だ、アンジェ。

697
00:50:02,512 --> 00:50:03,570
地獄で。

698
00:50:05,215 --> 00:50:08,957
(穏やかな音楽)
（スティーブンはため息をつきます）

699
00:50:23,826 --> 00:50:25,326
- いいえ。

700
00:50:30,753 --> 00:50:31,980
（ドアをノックする）

701
00:50:31,980 --> 00:50:33,363
ルイーズ？

702
00:50:33,363 --> 00:50:34,663
- ここにいるよ。

703
00:50:36,510 --> 00:50:38,280
私を諦めたのでしょうか？

704
00:50:38,280 --> 00:50:40,130
- あなたのことをすっかり忘れていました。

705
00:50:41,310 --> 00:50:43,100
- どうしたの？

706
00:50:45,420 --> 00:50:47,049
あなたは変わりました。

707
00:50:47,049 --> 00:50:47,882
- そうだった？

708
00:50:47,882 --> 00:50:49,500
良い方向に進むことを願っています。

709
00:50:49,500 --> 00:50:51,459
私はちょうど出発します、リーラン。

710
00:50:51,459 --> 00:50:53,520
- あなたは私を好きだと思っていました。

711
00:50:53,520 --> 00:50:54,480
- 私はします。

712
00:50:54,480 --> 00:50:56,046
- ああ、そばにいてね。

713
00:50:57,006 --> 00:50:59,580
（ドアが開きます）

714
00:50:59,580 --> 00:51:01,170
- こんばんは。

715
00:51:01,170 --> 00:51:02,880
それともおはようと言うべきでしょうか？

716
00:51:02,880 --> 00:51:04,554
私は早産ではないと信じていますか？

717
00:51:04,554 --> 00:51:05,642
- ネロだよ。

718
00:51:05,642 --> 00:51:06,574
彼は私を殺すでしょう。

719
00:51:06,574 --> 00:51:08,157
彼は私たち二人を殺すでしょう。

720
00:51:10,002 --> 00:51:11,541
- さて、落ち着いてください、愛する人、

721
00:51:11,541 --> 00:51:12,690
自分を落ち着かせてください。

722
00:51:12,690 --> 00:51:14,250
ムッシュと私は一つ持っています
または2つの小さなこと

723
00:51:14,250 --> 00:51:16,503
一緒に話し合うから、行ってください。

724
00:51:18,240 --> 00:51:19,073
- [リーラン] ああ！

725
00:51:23,370 --> 00:51:25,530
- [ネロ] さて、オルラックさん…

726
00:51:25,530 --> 00:51:27,450
- それで、あなたは私の名前を知っています。

727
00:51:27,450 --> 00:51:30,003
- ああ、はい、私はあなたのことをすべて知っています。

728
00:51:30,900 --> 00:51:32,760
悲劇的な事故。

729
00:51:32,760 --> 00:51:33,870
噂になったとき、どんなに泣いたか

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,310
二度とプレイできないかもしれないから。

731
00:51:35,310 --> 00:51:37,650
- ありがとう、でもやめてみませんか
要点に達しましたか？

732
00:51:37,650 --> 00:51:40,080
-幸いなことに、あなたはとても良い人に恵まれました。

733
00:51:40,080 --> 00:51:42,483
ヴォルチェフ教授、傑出した外科医。

734
00:51:43,740 --> 00:51:46,240
かつて私に友人がいました。
彼の患者でもあった。

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,620
かわいそうなルイス。

736
00:51:49,620 --> 00:51:51,150
Poor Vasseur.

737
00:51:51,150 --> 00:51:52,341
- バスール？

738
00:51:54,000 --> 00:51:57,510
- オルラックさん、お願いします
大変お世話になっておりますか？

739
00:51:57,510 --> 00:51:58,770
- 何？

740
00:51:58,770 --> 00:52:01,323
- 貧しい私の記憶に
友人のルイ・ヴァスール、

741
00:52:02,670 --> 00:52:04,797
彼と握手をさせてもらえませんか？

742
00:52:14,861 --> 00:52:17,361
（ネロ笑い）

743
00:52:23,083 --> 00:52:26,666
(ソフトなピアノ音楽の演奏)

744
00:52:53,056 --> 00:52:56,056
(再生は継続します)

745
00:53:03,768 --> 00:53:06,435
(再生が停止します)

746
00:53:13,889 --> 00:53:16,806
(優しいピアノ音楽)

747
00:53:29,261 --> 00:53:32,428
(観客のおしゃべり)

748
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
- すみません、オルラックさん、

749
00:53:43,680 --> 00:53:45,720
これはちょうど配達されたばかりです
特別なメッセンジャーによって。

750
00:53:45,720 --> 00:53:47,340
それは重要なことかもしれないと思いました。

751
00:53:47,340 --> 00:53:48,480
- そう思うべきではありません。

752
00:53:48,480 --> 00:53:49,827
それを置いてください、ジョン？

753
00:53:49,827 --> 00:53:50,660
- はい、先生。

754
00:53:50,660 --> 00:53:53,325
- 必要ですか?
もうこれ以上はどうですか？

755
00:53:53,325 --> 00:53:54,658
- いいえ、ありがとう。

756
00:54:11,004 --> 00:54:13,754
（紙がカサカサ音を立てて）

757
00:54:27,852 --> 00:54:30,769
(不穏な音楽)

758
00:54:45,767 --> 00:54:48,434
（ドアをノックする）

759
00:54:50,747 --> 00:54:52,395
・立ち見席は完売致しました。

760
00:54:52,395 --> 00:54:53,958
それで、準備はできていますか？

761
00:54:55,500 --> 00:54:58,050
- ちょっと待ってください、
やってくれますか、モーリス？

762
00:54:58,050 --> 00:55:00,930
- よかったね、おい。
あなたはシーツのように白いです。

763
00:55:00,930 --> 00:55:03,991
きっとあなたは持ったことがないでしょう
朝食から食べるもの。

764
00:55:03,991 --> 00:55:06,980
- いいえ、実際にはそうではありません。

765
00:55:06,980 --> 00:55:08,760
- (ため息) そう思いました。

766
00:55:08,760 --> 00:55:09,930
大間違い。

767
00:55:09,930 --> 00:55:13,597
こんな時、食べ物はとても助かります。

768
00:55:13,597 --> 00:55:17,430
「有罪判決を受けた男は、
ボリュームのある朝食と散歩

769
00:55:17,430 --> 00:55:20,280
足場にしっかりと足を踏み入れた。」

770
00:55:20,280 --> 00:55:21,330
ブランデーを一杯いかがですか？

771
00:55:21,330 --> 00:55:23,576
このような機会にも非常に適しています。

772
00:55:23,576 --> 00:55:25,023
- いいえ、ありがとう。

773
00:55:25,023 --> 00:55:26,273
- 本気ですか？

774
00:55:28,514 --> 00:55:30,014
さて、行きましょうか？

775
00:55:42,554 --> 00:55:45,721
(観客のおしゃべり)

776
00:55:58,019 --> 00:56:01,186
（聴衆が拍手）

777
00:56:12,707 --> 00:56:16,290
(ソフトなピアノ音楽の演奏)

778
00:56:41,966 --> 00:56:44,966
(再生は継続します)

779
00:57:12,034 --> 00:57:15,034
(再生は継続します)

780
00:57:42,088 --> 00:57:45,088
(再生は継続します)

781
00:57:52,699 --> 00:57:55,523
(再生が停止します)

782
00:57:55,523 --> 00:57:58,690
(観客のおしゃべり)

783
00:58:10,342 --> 00:58:13,342
(再生は継続します)

784
00:58:34,752 --> 00:58:37,202
(再生が停止します)

785
00:58:37,202 --> 00:58:40,352
(観客のおしゃべり)

786
00:58:40,352 --> 00:58:42,743
(ピアノの鍵盤が鳴る)

787
00:58:47,088 --> 00:58:48,739
- スティーブン、病気だよ！

788
00:58:48,739 --> 00:58:50,840
医者に診てもらいましょう。

789
00:58:50,840 --> 00:58:51,773
行く。

790
00:58:53,232 --> 00:58:56,315
（聴衆のざわめき）

791
00:59:00,870 --> 00:59:03,506
（エンジンのゴロゴロ音）

792
00:59:03,506 --> 00:59:06,089
（クラクションを鳴らしながら）

793
00:59:18,157 --> 00:59:21,074
(不穏な音楽)

794
00:59:40,507 --> 00:59:42,248
- 彼はずっとどこにいるの？

795
00:59:42,248 --> 00:59:44,403
- さて、彼にここに着くまで時間を与えましょう。

796
00:59:44,403 --> 00:59:46,020
- 理解できません。

797
00:59:46,020 --> 00:59:47,773
私が彼と別れたとき、彼は元気そうに見えました。

798
00:59:47,773 --> 00:59:50,935
少し緊張しているかもしれませんが、
しかし、いつも以上ではありません。

799
00:59:50,935 --> 00:59:52,430
- 彼は非常に神経質です。

800
00:59:52,430 --> 00:59:54,011
- はい、そうだと思います。

801
00:59:54,011 --> 00:59:55,454
ほとんどのアーティストがそうだよ。

802
00:59:55,454 --> 00:59:56,404
- 全部ではありません。

803
00:59:58,086 --> 01:00:00,486
彼を見たことがありますか
前にもこの状態で？

804
01:00:01,920 --> 01:00:03,420
- フランシスおじさん、お願いします。

805
01:00:03,420 --> 01:00:05,160
それについては話さないほうがいいです。

806
01:00:05,160 --> 01:00:07,650
- 話したくないことは何ですか?

807
01:00:07,650 --> 01:00:09,480
今夜は私の小さな展示会?

808
01:00:09,480 --> 01:00:10,770
あなたを責めているとは言えません。

809
01:00:10,770 --> 01:00:12,967
- スティーブン、私たちはとても心配していました。

810
01:00:12,967 --> 01:00:14,820
- ああ、その必要はありません。

811
01:00:14,820 --> 01:00:16,500
全然大丈夫ですよ。

812
01:00:16,500 --> 01:00:18,750
あれはただの展示だった
芸術的な気質の、

813
01:00:18,750 --> 01:00:21,090
私のパフォーマンスを芸術的だと言えるのなら。

814
01:00:21,090 --> 01:00:22,860
-確かに型破りなものでしたね。

815
01:00:22,860 --> 01:00:24,180
- ダーリン、何が起こったの?

816
01:00:24,180 --> 01:00:25,560
それはあなたのようではありませんでした。

817
01:00:25,560 --> 01:00:27,060
- スティーブン、私はミュージシャンではありません。

818
01:00:27,060 --> 01:00:29,070
しかし、私はあなたが
今晩のパフォーマンス

819
01:00:29,070 --> 01:00:32,640
治療を受けている男性のものでした
重度の神経緊張。

820
01:00:32,640 --> 01:00:34,530
なぜ私にさせてくれないのですか
同僚を一人呼んで

821
01:00:34,530 --> 01:00:36,150
あなたにチェックオーバーを与えるには？

822
01:00:36,150 --> 01:00:37,566
- はい、どうしてですか？

823
01:00:38,400 --> 01:00:41,973
- ありがとう、でもできます
自分のために処方します。

824
01:00:43,710 --> 01:00:44,970
先生、あなたはどうですか？

825
01:00:44,970 --> 01:00:46,433
道路用に1つ？

826
01:00:46,433 --> 01:00:47,808
(液体の飛び散り)

827
01:00:47,808 --> 01:00:49,012
- ありがとう、いいえ。

828
01:00:49,012 --> 01:00:51,058
夜が早いと思います。

829
01:00:52,110 --> 01:00:54,273
そして、あなたにも同じようにすることをお勧めします。

830
01:00:56,640 --> 01:00:58,639
おやすみ、スティーブン。

831
01:00:58,639 --> 01:00:59,639
- おやすみ。

832
01:01:15,150 --> 01:01:16,620
- かわいそうなフランシスおじさん。

833
01:01:16,620 --> 01:01:18,070
あなたは彼に対してあまり親切ではありませんでした。

834
01:01:20,040 --> 01:01:22,110
- 私はあなたにあまり親切ではありませんでした。

835
01:01:22,110 --> 01:01:23,702
- それは私には関係ありません。

836
01:01:24,990 --> 01:01:26,281
私はあなたの妻です。

837
01:01:30,960 --> 01:01:32,035
愛してます。

838
01:01:33,020 --> 01:01:35,687
(電話が鳴る)

839
01:01:42,330 --> 01:01:43,410
- はい？

840
01:01:43,410 --> 01:01:46,160
- [ネロ] 話してもいいですか
ルイ・バスールさん、お願いします。

841
01:01:47,555 --> 01:01:49,018
- 誰が？

842
01:01:49,018 --> 01:01:50,425
- [ネロ] バスール。

843
01:01:50,425 --> 01:01:53,192
(不穏な音楽)

844
01:01:55,447 --> 01:01:57,840
(受信機の傷)

845
01:01:57,840 --> 01:01:59,006
- さて、それは誰でしたか？

846
01:01:59,006 --> 01:02:00,703
それは何でしたか？番号が間違っていますか?

847
01:02:02,820 --> 01:02:04,320
- はい。

848
01:02:04,320 --> 01:02:05,420
番号が間違っています。

849
01:02:06,510 --> 01:02:07,413
戻って寝てください。

850
01:02:09,337 --> 01:02:13,080
（軽音楽）
（ネロが口笛を吹きながら）

851
01:02:13,080 --> 01:02:14,850
- [リーラン] え？

852
01:02:14,850 --> 01:02:16,110
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。

853
01:02:16,110 --> 01:02:18,570
- 親愛なる、私は自分が何をしているのか常に知っています。

854
01:02:18,570 --> 01:02:21,043
それが私たちがロンドンに来た理由です。

855
01:02:21,043 --> 01:02:22,830
ああ、でも我慢しなければなりません、愛する人。

856
01:02:22,830 --> 01:02:24,840
もう少しだけ辛抱してください。

857
01:02:24,840 --> 01:02:26,578
終わる前に
彼はひざまずくだろう、

858
01:02:26,578 --> 01:02:29,640
彼が持っているすべてのセンチメートルを私たちに寄付するよう懇願しています。

859
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
- まず彼が自殺しない限りは。

860
01:02:32,220 --> 01:02:33,990
- はい、それはかもしれません
彼が死んだ場合は少し難しい

861
01:02:33,990 --> 01:02:36,660
私が彼のお金を手に入れる前に。

862
01:02:36,660 --> 01:02:38,370
そうじゃないですか、メフィスト？

863
01:02:38,370 --> 01:02:39,960
- 自分の好きなことを考えて、

864
01:02:39,960 --> 01:02:41,970
しかし、私はすでにやりすぎました。

865
01:02:41,970 --> 01:02:44,793
もし続けるなら、あなたは私なしで一人で行くことになる。

866
01:02:49,468 --> 01:02:51,549
私の親愛なる小さなリーラン、

867
01:02:51,549 --> 01:02:53,099
私はあなたを側溝から拾い上げました。

868
01:02:57,251 --> 01:02:59,220
あなたを投げ返してほしいですか？

869
01:02:59,220 --> 01:03:00,620
- あなたは必要ありません。

870
01:03:00,620 --> 01:03:02,461
ちゃんと生計を立てることができた。

871
01:03:02,461 --> 01:03:04,753
- ああ、はい、もちろん、できます...

872
01:03:06,212 --> 01:03:09,780
顔に傷があるでしょ？

873
01:03:09,780 --> 01:03:10,770
恋人？

874
01:03:10,770 --> 01:03:12,240
- [フェリックス] フェリックスです。

875
01:03:12,240 --> 01:03:14,730
リハーサルのためにステージ上のネロとリーラン。

876
01:03:20,003 --> 01:03:22,023
- 来ました、フェリックスさん。

877
01:03:23,026 --> 01:03:26,810
(剣がカタカタ音を立てて)
（ディキシーランドの音楽は続く）

878
01:03:27,718 --> 01:03:29,340
（ドアが開きます）

879
01:03:30,932 --> 01:03:32,894
(ドアが閉まる)

880
01:03:32,894 --> 01:03:35,561
(電話が鳴る)

881
01:03:42,570 --> 01:03:43,590
- はい？

882
01:03:43,590 --> 01:03:45,420
- ここはムッシュ・オルラックのアパートですか？

883
01:03:45,420 --> 01:03:47,220
- 残念ながら彼は現在外出中です。

884
01:03:47,220 --> 01:03:48,660
彼にメッセージを送ってもいいですか？

885
01:03:48,660 --> 01:03:49,950
- あなたはマダム・オルラックですか？

886
01:03:49,950 --> 01:03:50,820
- はい。

887
01:03:50,820 --> 01:03:52,921
- あなたと話さなければなりません、お願いします。

888
01:03:52,921 --> 01:03:54,715
それはとても重要です。

889
01:03:54,715 --> 01:03:57,132
- わかりました、入ってください。

890
01:04:04,770 --> 01:04:05,880
座ってください。

891
01:04:05,880 --> 01:04:07,430
- ありがとう、マダム、ありがとう。

892
01:04:10,680 --> 01:04:12,933
ご覧のとおり、奥様、私は未亡人です。

893
01:04:14,100 --> 01:04:18,630
私の可哀想な夫は事故で亡くなりました
最も悲惨な状況。

894
01:04:18,630 --> 01:04:20,080
- [ルイーズ] ごめんなさい。

895
01:04:24,090 --> 01:04:25,636
何かもらえるかな？

896
01:04:26,940 --> 01:04:28,680
- コップ一杯の水かもしれません。

897
01:04:28,680 --> 01:04:29,980
- [ルイーズ] はい、もちろんです。

898
01:04:42,654 --> 01:04:45,321
(紙を破る)

899
01:04:53,580 --> 01:04:54,788
- ありがとうございます、マダム。

900
01:05:00,930 --> 01:05:03,510
メッセージを届けに来ました

901
01:05:03,510 --> 01:05:05,233
他の世界から。

902
01:05:05,233 --> 01:05:06,840
- メッセージですか？

903
01:05:06,840 --> 01:05:09,990
-奥様、私の夫は休めません。

904
01:05:09,990 --> 01:05:13,350
彼は私に「スティーブン・オルラック氏を見つけてください。

905
01:05:13,350 --> 01:05:16,740
彼に恩返しを懇願する
that which belongs to me."

906
01:05:16,740 --> 01:05:19,440
- 私の夫は何かを持っています
どれが彼のものですか？

907
01:05:19,440 --> 01:05:21,262
それが何であるか分かりますか？

908
01:05:21,262 --> 01:05:24,480
- ああ、分かりません、マダム。

909
01:05:24,480 --> 01:05:26,058
オルラックさんに聞いてみませんか？

910
01:05:26,058 --> 01:05:27,300
- 彼に聞いてみますが--

911
01:05:27,300 --> 01:05:28,993
- ああ、ありがとう、マダム。

912
01:05:39,817 --> 01:05:40,810
- [ルイーズ] ちょっと待ってください。

913
01:05:40,810 --> 01:05:42,452
あなたは私にあなたの名前を教えてくれませんでした。

914
01:05:43,470 --> 01:05:45,960
- 不幸なことですね、マダム。

915
01:05:45,960 --> 01:05:48,870
しかし、おそらくそれはあなたにとって馴染みのあるものになるでしょう。

916
01:05:48,870 --> 01:05:51,510
私の夫はルイ・ヴァスールでした。

917
01:05:51,510 --> 01:05:52,535
良い一日。

918
01:06:02,593 --> 01:06:03,426
- 私はそれを信じません。

919
01:06:03,426 --> 01:06:04,770
- こんにちは、モーリス。

920
01:06:04,770 --> 01:06:05,624
- ああ、こんにちは、グラハム。

921
01:06:05,624 --> 01:06:07,800
- 邪魔ですか？
怒らないでください。

922
01:06:07,800 --> 01:06:09,750
ゲストに会いたいです。

923
01:06:09,750 --> 01:06:11,329
オルラックさんですね。

924
01:06:11,329 --> 01:06:12,990
- お二人は知り合いではないんですか？

925
01:06:12,990 --> 01:06:16,910
スティーブン・オーラック、グラハム・コーツ、彫刻家。

926
01:06:16,910 --> 01:06:18,036
- 調子はどうですか、コーツさん？

927
01:06:18,036 --> 01:06:19,465
- オルラックさん、調子はどうですか？

928
01:06:19,465 --> 01:06:22,123
見逃して残念でした
昨夜のあなたのリサイタル。

929
01:06:22,123 --> 01:06:23,610
私は間違ったことを言ったでしょうか？

930
01:06:23,610 --> 01:06:24,600
- 何？

931
01:06:24,600 --> 01:06:26,280
ああ、いや、いや、親愛なる男よ。

932
01:06:26,280 --> 01:06:27,480
全くない。

933
01:06:27,480 --> 01:06:28,650
- ブリュッセルに行ってきました。

934
01:06:28,650 --> 01:06:30,030
今朝飛行機で帰ってきました。

935
01:06:30,030 --> 01:06:31,260
- それならあなたは幸運ですね。

936
01:06:31,260 --> 01:06:32,520
大失敗を逃してしまいました。

937
01:06:32,520 --> 01:06:35,010
- とても信じられません。

938
01:06:35,010 --> 01:06:37,520
お聞きします
よろしくお願いします、オルラックさん。

939
01:06:38,490 --> 01:06:41,237
手を使わせてほしい。

940
01:06:43,680 --> 01:06:44,513
- 私の手？

941
01:06:44,513 --> 01:06:46,093
- 私はあなたに座ってくれとは言いません。

942
01:06:46,093 --> 01:06:47,520
とても忙しすぎたのはわかっていますが、

943
01:06:47,520 --> 01:06:50,520
でも余裕があれば
私は数時間、

944
01:06:50,520 --> 01:06:54,570
それらを写真に撮りたいのですが
そしてワックスの型取りをします。

945
01:06:54,570 --> 01:06:55,403
- ごめんなさい --

946
01:06:55,403 --> 01:06:57,600
- さて、それまではノーと言わないでください
あなたは私の話を聞いてくれました。

947
01:06:57,600 --> 01:06:58,620
これは大仕事です。

948
01:06:58,620 --> 01:07:01,380
それは最も野心的です
私が今まで取り組んできたこと。

949
01:07:01,380 --> 01:07:04,080
それは立つつもりです
（不明瞭）大聖堂。

950
01:07:04,080 --> 01:07:06,540
ラザロの死者の中からの復活、

951
01:07:06,540 --> 01:07:08,160
主祭壇の上。

952
01:07:08,160 --> 01:07:09,540
さて、私はこう考えています。

953
01:07:09,540 --> 01:07:12,390
左側には腕を伸ばしたイエス。

954
01:07:12,390 --> 01:07:15,000
「ラザロよ、出てきなさい。」

955
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
彼の後ろには、トーマス、
トーマス、マーサを疑っている

956
01:07:17,700 --> 01:07:19,020
マリアよ、弟子たちよ、

957
01:07:19,020 --> 01:07:20,356
右側に二人がいます、

958
01:07:20,356 --> 01:07:23,220
ぽっかりと空いた空間、石が転がり落ちた。

959
01:07:23,220 --> 01:07:25,443
私たちがラザロについて見るのは彼の手だけです。

960
01:07:26,460 --> 01:07:27,518
彼の手。

961
01:07:28,710 --> 01:07:33,000
あなたの手、オルラック、
墓から突き出ていて、

962
01:07:33,000 --> 01:07:35,853
成形された墓服
彼らの後ろを追いかけます。

963
01:07:36,840 --> 01:07:38,140
それについてどう思いますか？

964
01:07:40,096 --> 01:07:40,929
- いいえ！

965
01:07:43,109 --> 01:07:43,942
いいえ！

966
01:07:45,192 --> 01:07:46,214
いいえ！

967
01:07:46,214 --> 01:07:47,337
（ドアがバタンと閉まる音）

968
01:07:47,337 --> 01:07:49,383
- 何を信じればいいのかわかりません。

969
01:07:50,264 --> 01:07:51,420
（カップがカチャカチャ鳴る音）

970
01:07:51,420 --> 01:07:53,250
今日女性から電話がありました。

971
01:07:53,250 --> 01:07:56,160
言うのが怖いです
スティーブン、彼女が言ったこと。

972
01:07:56,160 --> 01:07:58,387
彼女は自分がヴァスール夫人だと言いました。

973
01:07:58,387 --> 01:08:00,180
- マダム・ヴァスール?

974
01:08:00,180 --> 01:08:02,010
- Oh, Uncle, it couldn't be true.

975
01:08:02,010 --> 01:08:04,278
スティーブンにはそれができなかった
ヴァスールの手。

976
01:08:04,278 --> 01:08:06,120
-現時点ではそう言うべきです

977
01:08:06,120 --> 01:08:07,803
それはまったく不可能でしょう。

978
01:08:08,670 --> 01:08:11,490
しかし、外科医はやった
いくつかの注目すべきこと。

979
01:08:11,490 --> 01:08:14,970
- フランシスおじさんなら
ヴォルチェフ教授はこう言いました

980
01:08:14,970 --> 01:08:17,370
彼が移植したのだと
ルイ・バスールの手

981
01:08:17,370 --> 01:08:19,620
スティーブンの手首に、
彼を信じますか？

982
01:08:20,734 --> 01:08:22,390
- そうする必要があると思います。

983
01:08:22,390 --> 01:08:23,843
- 確かめなければなりません。

984
01:08:32,580 --> 01:08:34,650
- こんにちは、スティーブン。

985
01:08:34,650 --> 01:08:35,520
- [スティーブン] こんにちは。

986
01:08:35,520 --> 01:08:36,693
- 侵入を許してください。

987
01:08:37,800 --> 01:08:38,760
- こんにちは。

988
01:08:38,760 --> 01:08:40,290
ルイーズはどこですか？

989
01:08:40,290 --> 01:08:42,616
- 彼女はメッセージを残しました
あなた。だからこそ私はここにいるのです。

990
01:08:42,616 --> 01:08:43,740
シガレット？

991
01:08:43,740 --> 01:08:44,740
- いいえ、ありがとう。

992
01:08:45,693 --> 01:08:46,710
- ケースはどうですか？

993
01:08:46,710 --> 01:08:48,303
感謝の気持ちを持った患者様からの贈り物。

994
01:08:49,140 --> 01:08:50,700
むしろ感動的な碑文です。

995
01:08:50,700 --> 01:08:52,215
- 非常に素晴らしい。

996
01:08:52,215 --> 01:08:54,172
さて、ルイーズはどうなったのでしょうか？

997
01:08:54,172 --> 01:08:55,163
- Oh, nothing much.

998
01:08:55,163 --> 01:08:58,170
少し緑、少し
とんでもない、それだけです。

999
01:08:58,170 --> 01:09:00,030
ただし、純粋に
予防措置、

1000
01:09:00,030 --> 01:09:01,740
私は彼女をメリーバーンクリニックに送りました

1001
01:09:01,740 --> 01:09:04,050
完全な検査のために。

1002
01:09:04,050 --> 01:09:05,610
- あなたは私に何かを隠しているんですね。

1003
01:09:05,610 --> 01:09:08,430
- 親愛なるスティーブン、それは
簡単な日常的な手順。

1004
01:09:08,430 --> 01:09:11,040
全然何もないよ
警戒すること。

1005
01:09:11,040 --> 01:09:11,880
- そうですか？

1006
01:09:11,880 --> 01:09:15,030
- 彼女は明日戻ってくるかも知れません
クリーンな健康状態を維持します。

1007
01:09:15,030 --> 01:09:16,173
- それは神様に感謝します。

1008
01:09:20,028 --> 01:09:22,128
- 彼女に少し優しく接してください、それだけです。

1009
01:09:23,190 --> 01:09:25,770
- 何が私をそう思うのですか
彼女に優しくついていかない？

1010
01:09:25,770 --> 01:09:27,343
-何も、何もありません。

1011
01:09:28,770 --> 01:09:30,000
ご存知のように、多くのアメリカ人は

1012
01:09:30,000 --> 01:09:31,773
半年ごとに検査を受けてください。

1013
01:09:32,610 --> 01:09:34,530
ご存知のとおり、考えたことがあるなら、

1014
01:09:34,530 --> 01:09:37,380
いつでも手配できるよ
あなたにもそれを持ってもらいたい。

1015
01:09:37,380 --> 01:09:38,430
- なぜ私が？

1016
01:09:38,430 --> 01:09:39,540
- なぜだめですか？

1017
01:09:39,540 --> 01:09:40,980
- イギリス人かと思った
医師は許可されていなかった

1018
01:09:40,980 --> 01:09:42,993
貿易を盛り上げるため？

1019
01:09:44,100 --> 01:09:46,770
- それはむしろ
攻撃的な発言、スティーブン。

1020
01:09:46,770 --> 01:09:48,852
- それは攻撃的な提案でした。

1021
01:09:48,852 --> 01:09:51,383
- そうですね、それなら行ったほうがいいかもしれません。

1022
01:09:51,383 --> 01:09:53,100
- [スティーブン] ご希望通りです。

1023
01:10:05,716 --> 01:10:06,840
- 私は愚かです、

1024
01:10:06,840 --> 01:10:09,393
私はタバコケースをそのテーブルの上に置き忘れてしまいました。

1025
01:10:15,086 --> 01:10:17,586
(カチッという音)

1026
01:10:19,470 --> 01:10:20,303
- [スティーブン] どうぞ。

1027
01:10:20,303 --> 01:10:21,136
- ありがとう。

1028
01:10:24,296 --> 01:10:25,274
さようなら。

1029
01:10:25,274 --> 01:10:26,107
- さようなら。

1030
01:10:37,691 --> 01:10:39,966
(ダイヤルが回る)

1031
01:10:41,760 --> 01:10:43,530
こんにちは、メアリーバーンクリニックですか？

1032
01:10:43,530 --> 01:10:45,933
メッセージを残していただけますか
オーラック夫人にお願いします?

1033
01:10:47,520 --> 01:10:48,930
オルラック。

1034
01:10:48,930 --> 01:10:51,333
O-R-L-A-C。

1035
01:10:54,240 --> 01:10:56,310
彼女はいませんか？

1036
01:10:56,310 --> 01:10:57,735
本当に確信していますか?

1037
01:11:00,960 --> 01:11:01,793
ありがとう。

1038
01:11:04,251 --> 01:11:06,234
(電話の音)

1039
01:11:24,719 --> 01:11:27,636
(スティーブンうめき声)

1040
01:11:48,630 --> 01:11:50,850
- [ネロ] 私はヴァスールです。

1041
01:11:50,850 --> 01:11:52,833
手を返してください。

1042
01:11:54,000 --> 01:11:56,907
ヴォルチェフはあなたに手を差し伸べました、

1043
01:11:56,907 --> 01:12:01,552
しかし彼はまた私の頭を返してくれました。 (笑)

1044
01:12:05,953 --> 01:12:08,453
(マスクがカチカチ音を立てる)

1045
01:12:09,990 --> 01:12:11,160
- ネロ。

1046
01:12:11,160 --> 01:12:13,611
- あの時は騙されました、
そうじゃないですか、ムッシュ・オルラック？

1047
01:12:13,611 --> 01:12:16,080
とても納得のいく内容でした
パフォーマンスですよね？

1048
01:12:16,080 --> 01:12:17,820
私も有名になったはずです。

1049
01:12:17,820 --> 01:12:19,120
あなたと同じくらい有名です。

1050
01:12:21,000 --> 01:12:22,700
でも、あなたはいつも幸運な人でした。

1051
01:12:23,760 --> 01:12:26,063
それはあなたにとって幸運でした
マルセイユで私に会ったのね。

1052
01:12:27,450 --> 01:12:29,400
- 何を狙ってるの、脅迫？

1053
01:12:29,400 --> 01:12:32,160
- ああ、なんて不親切なんだ、オルラックさん。

1054
01:12:32,160 --> 01:12:34,590
きっと、あなたも知っているはずです
私があなたの友達だということ。

1055
01:12:34,590 --> 01:12:37,193
それに、ここに来ました
慈悲の用事で。

1056
01:12:37,193 --> 01:12:39,240
あなたの
魅力的な小さな妻

1057
01:12:39,240 --> 01:12:40,497
そして彼女の賢い老守護者

1058
01:12:40,497 --> 01:12:42,633
認定を受ける予定でしたか？

1059
01:12:44,940 --> 01:12:46,440
彼らはあなたを遠ざけたいのです。

1060
01:12:47,490 --> 01:12:48,323
- 出て行け。

1061
01:12:49,440 --> 01:12:51,326
出て行け、さもなければ殺すぞ。

1062
01:12:51,326 --> 01:12:54,240
- 我々はなんて殺人的なんだろう。

1063
01:12:54,240 --> 01:12:57,093
昨日の夜、ベートーベンは、
そして今夜は可哀想なネロ。

1064
01:12:58,380 --> 01:13:00,083
感謝しません、オルラックさん。

1065
01:13:01,728 --> 01:13:03,451
しかし、ネロは寛大です。

1066
01:13:04,650 --> 01:13:05,950
ほら、これを取ってください。

1067
01:13:06,840 --> 01:13:08,493
そして私はあなたの手を離れます。

1068
01:13:09,330 --> 01:13:12,423
あるいは手と言うべきか
不幸なルイ・バスール？

1069
01:13:14,026 --> 01:13:15,443
さようなら、スティーブン。

1070
01:13:16,530 --> 01:13:18,060
次回お電話するときはよろしくお願いします

1071
01:13:18,060 --> 01:13:19,816
それは狂気の沙汰にはならないだろう。

1072
01:13:22,202 --> 01:13:24,702
（ネロ笑い）

1073
01:13:30,891 --> 01:13:35,891
（エンジンのゴロゴロ音）
（クラクションを鳴らしながら）

1074
01:13:43,290 --> 01:13:44,853
- すみません？

1075
01:13:44,853 --> 01:13:47,831
- 悪い時期に来ましたね、マダム。

1076
01:13:47,831 --> 01:13:51,783
ヴォルチェフ教授は、
脳出血を起こした。

1077
01:13:52,680 --> 01:13:57,360
これらの紳士たちはこれから
緊急手術を行います。

1078
01:13:57,360 --> 01:13:58,620
- 私を許して。

1079
01:13:58,620 --> 01:14:00,510
成功することを願っています。

1080
01:14:35,221 --> 01:14:36,786
- 鮮明なプリントですか？

1081
01:14:36,786 --> 01:14:38,350
- はい、とても良いです。

1082
01:14:38,350 --> 01:14:39,698
- それらは識別可能ですか?

1083
01:14:39,698 --> 01:14:40,531
- ああ、そうだね。

1084
01:14:42,150 --> 01:14:44,700
- あなたの関係は何ですか？
フランス語（フランス語で話します）？

1085
01:14:44,700 --> 01:14:46,350
- ああ、いつもの協商ですね。

1086
01:14:46,350 --> 01:14:47,730
それほど心のこもったものではありません。

1087
01:14:47,730 --> 01:14:48,563
なぜ？

1088
01:14:48,563 --> 01:14:50,034
- それらのプリントを照合していただけますか

1089
01:14:50,034 --> 01:14:52,590
ヴァスールという男の記録？

1090
01:14:52,590 --> 01:14:54,115
ルイ・バスール？

1091
01:14:54,115 --> 01:14:55,480
- バスール？

1092
01:14:55,480 --> 01:14:57,500
ああ、そうだ、覚えているよ、ストラングラー。

1093
01:14:57,500 --> 01:14:58,480
ああ、でも彼は死んでしまった。

1094
01:14:58,480 --> 01:14:59,850
彼はほぼ1年前にギロチンにかけられました。

1095
01:14:59,850 --> 01:15:02,250
- それらのプリントを彼のものと照らし合わせてチェックしてもらいたいのですが。

1096
01:15:02,250 --> 01:15:04,500
- スピリチュアリストが必要です、
スコットランドヤードではありません。

1097
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
- 奇妙に聞こえるかもしれませんが、できますか?

1098
01:15:06,900 --> 01:15:08,582
- はい、とてもシンプルです。

1099
01:15:08,582 --> 01:15:09,780
その理由を教えていただけますか?

1100
01:15:09,780 --> 01:15:11,447
- 現在だけではありません。

1101
01:15:16,430 --> 01:15:18,630
- ダーリン、戻ってきました。

1102
01:15:18,630 --> 01:15:20,340
私が恋しかったですか？

1103
01:15:20,340 --> 01:15:21,510
- [スティーブン] どこにいたの？

1104
01:15:21,510 --> 01:15:23,250
- フランシスおじさんが教えてくれませんでしたか？

1105
01:15:23,250 --> 01:15:24,495
- [スティーブン] ああ、そうだ、彼は私に言いました。

1106
01:15:24,495 --> 01:15:27,270
それは最も感動的な小さな物語でした。

1107
01:15:27,270 --> 01:15:29,010
あなたのことをとても心配していました。

1108
01:15:29,010 --> 01:15:30,213
- ダーリン、どうしたの？

1109
01:15:32,130 --> 01:15:33,993
- 私はこれを見て時間を過ごしました。

1110
01:15:34,980 --> 01:15:36,073
- なんと恐ろしいことでしょう。

1111
01:15:37,890 --> 01:15:38,723
誰がやったの？

1112
01:15:39,930 --> 01:15:40,833
- 知らないの？

1113
01:15:42,330 --> 01:15:43,353
- 想像できません。

1114
01:15:45,000 --> 01:15:47,070
確かに、私がそうしたとは思わないでしょう。

1115
01:15:47,070 --> 01:15:48,240
- そうでしたか？

1116
01:15:48,240 --> 01:15:50,043
- いいえ、いいえ、もちろん違います。

1117
01:15:51,360 --> 01:15:53,433
ダーリン、あなたは私を信じなければなりません。

1118
01:15:54,510 --> 01:15:55,920
- なぜあなたを信じなければならないのですか？

1119
01:15:55,920 --> 01:15:57,660
- スティーブン、私に敵対しないでください。

1120
01:15:57,660 --> 01:15:58,723
あなたには私が必要なのです。

1121
01:16:04,177 --> 01:16:08,730
- (ため息をついて) あなたじゃなかったら
それならネロだったはずだ。

1122
01:16:08,730 --> 01:16:10,036
- ネロ？
- はい。

1123
01:16:10,920 --> 01:16:13,230
マルセイユで出会った男性。

1124
01:16:13,230 --> 01:16:14,701
今、彼はここロンドンにいます。

1125
01:16:15,782 --> 01:16:18,282
(軽音楽)

1126
01:16:39,090 --> 01:16:41,070
- すみません、お嬢様、報道関係の方ですか？

1127
01:16:41,070 --> 01:16:42,447
- はい、そうです。

1128
01:16:42,447 --> 01:16:44,070
- フェリックスさんがステージに上がったところです。

1129
01:16:44,070 --> 01:16:45,060
彼に電話します。

1130
01:16:45,060 --> 01:16:46,500
- いいえ、心配しないでください。

1131
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
急いでいません。

1132
01:16:48,000 --> 01:16:49,110
番組を見ます。

1133
01:16:49,110 --> 01:16:50,010
- ご自身でお願いします。

1134
01:16:50,010 --> 01:16:51,259
女の子は悪くないよ。

1135
01:16:56,860 --> 01:16:59,360
(軽音楽)

1136
01:17:26,055 --> 01:17:28,888
(音楽は続く)

1137
01:17:42,469 --> 01:17:45,386
(鍵がカタカタ鳴る)

1138
01:17:56,015 --> 01:17:58,848
(音楽は続く)

1139
01:18:10,024 --> 01:18:12,007
（剣をたたきながら）

1140
01:18:19,617 --> 01:18:21,167
（剣の音）

1141
01:18:26,101 --> 01:18:28,934
(音楽は続く)

1142
01:18:56,078 --> 01:18:58,911
(音楽は続く)

1143
01:19:11,142 --> 01:19:12,941
（音楽が終わる）

1144
01:19:12,941 --> 01:19:15,055
- ネロ、ちょっとお話したいのですが。

1145
01:19:15,055 --> 01:19:17,388
一緒に来てもいいよ、親愛なる君。

1146
01:19:23,311 --> 01:19:24,478
- ああ、嬉しい！

1147
01:19:25,410 --> 01:19:26,243
- でも、お嬢さん？

1148
01:19:31,260 --> 01:19:33,060
- こんにちは、ヴァスール夫人。

1149
01:19:33,060 --> 01:19:34,101
- あなた？

1150
01:19:34,101 --> 01:19:35,610
あなたは間違っています、マダム。

1151
01:19:35,610 --> 01:19:37,440
私の名前はヴァスールではありません。

1152
01:19:37,440 --> 01:19:39,660
- いいえ、そうだとは思いませんでした。

1153
01:19:39,660 --> 01:19:40,623
- どこかに行って。

1154
01:19:41,807 --> 01:19:43,440
あなたにはここに入る権利はありません。

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,550
プライベートです。

1156
01:19:44,550 --> 01:19:47,340
- [ルイーズ] 折り返し電話をするだけです。

1157
01:19:47,340 --> 01:19:50,250
- 言っておきますが、持っています
これまであなたに会ったことがありません。

1158
01:19:50,250 --> 01:19:52,050
あなたは私を別の人だと思っています。

1159
01:19:52,980 --> 01:19:54,378
- 私はそうは思わない。

1160
01:20:04,410 --> 01:20:06,330
これについてはどうでしょうか？

1161
01:20:06,330 --> 01:20:08,305
- 私は彼に、それはうまくいかないと言いました。

1162
01:20:08,305 --> 01:20:09,840
私は彼に警告した。

1163
01:20:09,840 --> 01:20:10,950
- ほら、私が言いたいのは、私たちが望んでいるということだけです

1164
01:20:10,950 --> 01:20:12,870
手品のトリックをもう少し見るために

1165
01:20:12,870 --> 01:20:15,315
そしてあなたの美しい女性をもう少し。

1166
01:20:15,315 --> 01:20:16,373
私の言っている意味が分かりましたか？

1167
01:20:17,520 --> 01:20:18,510
- はい。

1168
01:20:18,510 --> 01:20:20,070
はい、言いたいことはわかります。

1169
01:20:20,070 --> 01:20:22,283
- じゃあ、なんとかしてよ
今夜はそれでいい？

1170
01:20:26,899 --> 01:20:29,580
(リーランが不明瞭に話す)

1171
01:20:29,580 --> 01:20:32,190
- あなたは私が何を経験してきたのか知りません。

1172
01:20:32,190 --> 01:20:34,560
まるで野獣と暮らしているかのよう。

1173
01:20:34,560 --> 01:20:36,960
人を傷つけることに興奮する。

1174
01:20:36,960 --> 01:20:39,060
オーラック夫人、警察を連れてきてください。

1175
01:20:39,060 --> 01:20:40,560
今夜持ってきてください。

1176
01:20:40,560 --> 01:20:41,850
私は彼らに話します。

1177
01:20:41,850 --> 01:20:42,683
- [ルイーズ] はい。

1178
01:20:42,683 --> 01:20:45,300
- でもお願いです、彼らはそうしなければなりません
彼から私を守ってください。

1179
01:20:45,300 --> 01:20:46,583
- [ルイーズ] 彼らに伝えます。

1180
01:20:47,765 --> 01:20:49,590
- 何だって？

1181
01:20:49,590 --> 01:20:51,098
何か聞こえた気がした。

1182
01:20:52,111 --> 01:20:55,380
今すぐ行かなければなりません、急いで、
彼が戻ってくる前に。

1183
01:20:55,380 --> 01:20:57,564
裏道を通って行きます
通路の終わり。

1184
01:20:57,564 --> 01:20:58,573
- [ルイーズ] はい。

1185
01:21:18,240 --> 01:21:20,760
- 高価な香水をお使いですね。

1186
01:21:20,760 --> 01:21:22,350
- 気に入った?

1187
01:21:22,350 --> 01:21:25,200
- すべての匂いを嗅ぐことができました
通路の途中。

1188
01:21:25,200 --> 01:21:26,430
- フェリックスは何がしたかったのですか？

1189
01:21:26,430 --> 01:21:27,510
- フェリックス？

1190
01:21:27,510 --> 01:21:29,098
フェリックスはいつもの機転で私に知らせた

1191
01:21:29,098 --> 01:21:31,590
彼の常連客が減っていること
自分の脳に興味がある

1192
01:21:31,590 --> 01:21:33,683
あなたのおいしい体よりも。

1193
01:21:33,683 --> 01:21:34,640
- 何って言ったの？

1194
01:21:34,640 --> 01:21:35,581
- 親愛なる、何と言えばいいでしょうか？

1195
01:21:35,581 --> 01:21:37,770
アーティストには大衆に対する義務があります。

1196
01:21:37,770 --> 01:21:41,053
彼らがあなたの体を望んでいるなら、
そうすれば彼らはそれを持っているはずです。

1197
01:21:41,053 --> 01:21:43,162
- しなければならないということですね
今夜までに行動を変える？

1198
01:21:43,162 --> 01:21:45,390
- ほんの小さな変更です。

1199
01:21:45,390 --> 01:21:47,764
しかし、その効果はセンセーショナルなものとなるでしょう。

1200
01:21:47,764 --> 01:21:50,632
- そうですね、私に参加させた方が良かったんじゃないでしょうか？

1201
01:21:50,632 --> 01:21:52,667
- ああ、いや、愛しい人。

1202
01:21:52,667 --> 01:21:54,453
私もあなたを驚かせたいです。

1203
01:21:58,287 --> 01:22:00,178
(ドアが閉まる)

1204
01:22:00,178 --> 01:22:02,845
(ダイヤルが回る)

1205
01:22:06,269 --> 01:22:08,936
(電話が鳴る)

1206
01:22:16,020 --> 01:22:16,853
- はい？

1207
01:22:18,540 --> 01:22:20,453
- こちらはワルター5780です。

1208
01:22:21,540 --> 01:22:23,165
私の電話番号を教えます、オルラックさん、

1209
01:22:23,165 --> 01:22:24,131
電話を切る前に、

1210
01:22:24,131 --> 01:22:26,880
必要な場合に備えて
友達のネロと話してください。

1211
01:22:26,880 --> 01:22:29,499
そしてきっとあなたも私と話したくなるでしょう。

1212
01:22:29,499 --> 01:22:31,999
(電話の音)

1213
01:22:48,533 --> 01:22:51,200
(ダイヤルが回る)

1214
01:22:53,222 --> 01:22:55,615
(電話が鳴る)

1215
01:22:56,640 --> 01:22:57,473
こんにちは？

1216
01:22:58,888 --> 01:23:00,330
はい。

1217
01:23:00,330 --> 01:23:01,680
はい、それが誰であるか知っています。

1218
01:23:01,680 --> 01:23:03,360
- 私に何か言いたいことはありますか？

1219
01:23:03,360 --> 01:23:05,160
- オルラック夫人とその保護者について話しました

1220
01:23:05,160 --> 01:23:07,560
あなたを遠ざけるつもりだった。

1221
01:23:07,560 --> 01:23:09,480
さて、今夜それが起こるでしょう。

1222
01:23:09,480 --> 01:23:10,767
まずは行動しないと、

1223
01:23:10,767 --> 01:23:14,497
あなたは明日起きるでしょう
非常に不快な環境。

1224
01:23:15,448 --> 01:23:18,156
ビアントよ、親愛なるオルラックさん。

1225
01:23:19,411 --> 01:23:20,894
(電話の音)

1226
01:23:24,750 --> 01:23:27,248
- これらの指紋は
スティーブン・オーラックのものですね。

1227
01:23:27,248 --> 01:23:28,368
- なぜそんなことを言うのですか？

1228
01:23:28,368 --> 01:23:30,810
- オルラック夫人は親戚です
あなたの彼女ですよね？

1229
01:23:30,810 --> 01:23:32,107
彼女は数分前までここにいました。

1230
01:23:32,107 --> 01:23:33,150
- ここ？

1231
01:23:33,150 --> 01:23:34,710
- ジャガー警部が彼女を見た。

1232
01:23:34,710 --> 01:23:36,332
コクラン博士に伝えてください。

1233
01:23:36,332 --> 01:23:38,850
- さて、その女性は、
とても興奮した状態です、先生。

1234
01:23:38,850 --> 01:23:40,950
彼女は、ネロと呼ばれる男がいると言いました

1235
01:23:40,950 --> 01:23:42,420
夫を迫害していた。

1236
01:23:42,420 --> 01:23:43,800
- これについて何か知っていますか、博士？

1237
01:23:43,800 --> 01:23:44,640
- いいえ。

1238
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
- さあ、ジャガー。

1239
01:23:46,320 --> 01:23:48,900
- それは彼女に関することでした
夫の手です、と彼女は言った。

1240
01:23:48,900 --> 01:23:51,030
彼女は私にこの男を逮捕してもらいたかったのです。

1241
01:23:51,030 --> 01:23:53,160
それは私が持っているまでではありませんでした
ここにスーパーが付いた単語--

1242
01:23:53,160 --> 01:23:54,420
- それが意味を持ち始めたこと、

1243
01:23:54,420 --> 01:23:56,940
脅迫が意味があると言えるなら。

1244
01:23:56,940 --> 01:23:58,590
とにかく、この男をネロに拾ってもらいます

1245
01:23:58,590 --> 01:23:59,580
そして尋問のために連れてこられた。

1246
01:23:59,580 --> 01:24:01,380
- いつ？
- 今夜。

1247
01:24:01,380 --> 01:24:04,770
これらの指紋は、
スティーブン・オーラックのものですね。

1248
01:24:04,770 --> 01:24:07,590
- 彼の心はかみそりの刃のようにぐらつきます。

1249
01:24:07,590 --> 01:24:09,270
何かが起こるかもしれない。

1250
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
もし彼の指紋があればと思いました

1251
01:24:11,220 --> 01:24:14,040
ヴァスールのものと比較された
そして違うことが証明されました、

1252
01:24:14,040 --> 01:24:16,650
それは彼を安心させるはずだ
彼の病的な執着について。

1253
01:24:16,650 --> 01:24:18,780
- これはフランスからの返事でした。

1254
01:24:18,780 --> 01:24:20,880
ご覧のとおり、彼らは許しません
ヴァスールの版画があります。

1255
01:24:20,880 --> 01:24:21,713
- おお。

1256
01:24:23,427 --> 01:24:26,520
しかし、これが最も重要です。

1257
01:24:26,520 --> 01:24:28,263
すぐにルイーズに知らせなければなりません。

1258
01:24:34,118 --> 01:24:35,610
- スティーブン？

1259
01:24:48,317 --> 01:24:49,150
スティーブン？

1260
01:25:02,517 --> 01:25:04,755
(興味深い音楽)

1261
01:25:04,755 --> 01:25:07,422
(電話が鳴る)

1262
01:25:11,682 --> 01:25:13,290
こんにちは？

1263
01:25:13,290 --> 01:25:14,490
フランシスおじさん！

1264
01:25:14,490 --> 01:25:15,993
私はあなたを捕まえようとしてきました。

1265
01:25:17,700 --> 01:25:18,990
スコットランドヤード？

1266
01:25:18,990 --> 01:25:20,373
でも、私はそこから来たばかりです。

1267
01:25:21,330 --> 01:25:24,333
はい、彼らには言いましたが、私は
彼らが私を信じないと思わないでください。

1268
01:25:25,320 --> 01:25:26,940
フランシスおじさん、彼を止めなければなりません。

1269
01:25:26,940 --> 01:25:28,376
彼は正気を失っている。

1270
01:25:29,813 --> 01:25:31,983
そうですね、彼らは今夜そうするつもりです。

1271
01:25:34,842 --> 01:25:36,647
ああ、神に感謝します。

1272
01:25:36,647 --> 01:25:38,130
なんという安堵感でしょう。

1273
01:25:41,831 --> 01:25:43,228
- つまり、ネロは正しかったのです。

1274
01:25:43,228 --> 01:25:46,311
(怪しい音楽)

1275
01:25:49,598 --> 01:25:50,623
- ルイーズ？

1276
01:25:50,623 --> 01:25:52,108
ルイーズ、何が起こったの？

1277
01:25:53,844 --> 01:25:55,070
- [ルイーズ] いや！

1278
01:25:55,070 --> 01:25:56,316
- ルイーズ？

1279
01:25:56,316 --> 01:25:57,319
ルイーズ？

1280
01:25:57,319 --> 01:26:00,069
(レバーのクリック音)

1281
01:26:01,869 --> 01:26:04,032
- 私の車を移動させるように言ってください、急いでください!

1282
01:26:04,032 --> 01:26:07,115
(怪しい音楽)

1283
01:26:16,684 --> 01:26:21,684
(電話の音)
(物思いにふける音楽)

1284
01:26:24,607 --> 01:26:29,607
(フランス語で歌うリーラン)
(軽くて遊び心のある音楽)

1285
01:26:54,013 --> 01:26:59,013
（歌は続く）
(音楽は続く)

1286
01:27:08,545 --> 01:27:10,836
（聴衆が拍手）

1287
01:27:10,836 --> 01:27:14,244
(アラームが鳴る)
（エンジンのゴロゴロ音）

1288
01:27:21,263 --> 01:27:25,688
（歌は続く）
(音楽は続く)

1289
01:27:51,077 --> 01:27:56,077
（歌は続く）
(音楽は続く)

1290
01:28:04,993 --> 01:28:07,505
(ドアホンが鳴る)

1291
01:28:07,505 --> 01:28:08,670
- ポーターは鍵を持っています。

1292
01:28:08,670 --> 01:28:10,140
彼を迎えに行きます。

1293
01:28:10,140 --> 01:28:11,690
- 待って、誰かが来るよ。

1294
01:28:14,430 --> 01:28:15,658
- ルイーズはどこですか？

1295
01:28:19,170 --> 01:28:21,150
親愛なる皆さん、大丈夫ですか？

1296
01:28:21,150 --> 01:28:22,496
彼はあなたを傷つけていませんか？

1297
01:28:22,496 --> 01:28:25,968
- 彼は努力しましたが、できませんでした。

1298
01:28:25,968 --> 01:28:27,711
彼にはそれができなかった。

1299
01:28:28,593 --> 01:28:31,440
フランシスおじさん、スティーブンは私を愛しています。

1300
01:28:31,440 --> 01:28:33,532
彼は以前と同じように私を愛しています。

1301
01:28:33,532 --> 01:28:34,902
- スティーブン。

1302
01:28:34,902 --> 01:28:36,319
スティーブンはどこですか？

1303
01:28:45,113 --> 01:28:48,012
（クラクションを鳴らしながら）

1304
01:28:48,012 --> 01:28:49,399
- 彼はいなくなってしまった。

1305
01:28:49,399 --> 01:28:52,482
（常連客がおしゃべり）

1306
01:28:56,475 --> 01:29:01,475
（常連客が拍手）
(スネアドラムのローリング)

1307
01:29:05,548 --> 01:29:08,048
(軽音楽)

1308
01:29:35,000 --> 01:29:37,833
(音楽は続く)

1309
01:29:56,450 --> 01:29:57,487
- マエストロ。

1310
01:29:57,487 --> 01:30:02,487
(音楽は続く)
(ドラムローリング)

1311
01:30:27,054 --> 01:30:29,887
(音楽は続く)

1312
01:30:49,226 --> 01:30:52,393
（聴衆が拍手）

1313
01:30:56,536 --> 01:30:59,203
（岬のカサカサ音）

1314
01:31:15,994 --> 01:31:16,962
（スティーブンのうめき声）

1315
01:31:16,962 --> 01:31:20,129
(観客のおしゃべり)

1316
01:31:26,847 --> 01:31:27,779
- [男] 殺人だ！

1317
01:31:27,779 --> 01:31:29,963
（女性の叫び声）

1318
01:31:29,963 --> 01:31:34,963
（全員が叫んでいる）
（全員が騒いでいる）

1319
01:31:47,563 --> 01:31:49,313
- カーテン！カーテン！

1320
01:31:52,260 --> 01:31:53,664
- 来て。

1321
01:31:53,664 --> 01:31:56,331
（二人ともうめき声を上げる）

1322
01:32:01,800 --> 01:32:03,390
- [スティーブン] 彼女は無実でした。

1323
01:32:03,390 --> 01:32:04,905
彼女の目にそれが見えました。

1324
01:32:04,905 --> 01:32:06,072
それはあなたでした。

1325
01:32:07,103 --> 01:32:08,585
（全員が騒いでいる）

1326
01:32:08,585 --> 01:32:10,418
- 分かった、分解してみろ。

1327
01:32:15,161 --> 01:32:18,078
（椅子のカタカタ音）

1328
01:32:20,213 --> 01:32:21,813
- 分かった、分かった、それで十分だ。

1329
01:32:21,813 --> 01:32:23,085
彼を連れ去ってください。

1330
01:32:23,085 --> 01:32:25,752
（ネロは笑いながら）

1331
01:32:28,748 --> 01:32:30,630
- 私を逮捕するつもりはありませんか？

1332
01:32:30,630 --> 01:32:32,727
- いいえ、そうではないと思います。

1333
01:32:32,727 --> 01:32:34,440
- そうですね、そうすべきです。

1334
01:32:34,440 --> 01:32:35,640
妻はあなたに言いませんでしたか？

1335
01:32:35,640 --> 01:32:36,963
私は彼女を殺そうとしました。

1336
01:32:37,860 --> 01:32:39,990
この手だよ…

1337
01:32:39,990 --> 01:32:41,700
私には彼らをコントロールできないようです。

1338
01:32:41,700 --> 01:32:44,155
- 何も問題ありません
あなたの手で、オルラックさん。

1339
01:32:44,155 --> 01:32:45,371
ここ。

1340
01:32:45,371 --> 01:32:46,533
これを読んだほうがいいですよ。

1341
01:32:48,810 --> 01:32:50,910
パリの（不明瞭）からです。

1342
01:32:50,910 --> 01:32:54,240
ルイ・ヴァスールの事件
正式に再開されました。

1343
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
それは厄介なビジネスですが、あるようです

1344
01:32:55,560 --> 01:32:57,353
彼が無実であることに疑いの余地はない。

1345
01:32:59,310 --> 01:33:00,510
- 無実の？

1346
01:33:00,510 --> 01:33:01,470
- はい。

1347
01:33:01,470 --> 01:33:02,850
- 彼らは真犯人を捕まえたんだ。

1348
01:33:02,850 --> 01:33:04,017
彼は自白しました。

1349
01:33:05,137 --> 01:33:07,554
- ルイ・ヴァスールは無実だった。

1350
01:33:10,885 --> 01:33:13,151
私の手は無罪です。

1351
01:33:13,151 --> 01:33:16,818
（軽快なピアノ演奏）

1352
01:33:27,842 --> 01:33:31,925
（軽いオーケストラ音楽の演奏）

1353
01:33:42,998 --> 01:33:45,831
(音楽は続く)

1354
01:33:48,584 --> 01:33:51,584
(音楽が激しくなる)

1355
01:34:05,234 --> 01:34:07,246
（音楽が終わる）

1356
01:34:07,246 --> 01:34:12,246
(陽気な音楽)
(フランス語で歌うリーラン)

1357
01:34:37,071 --> 01:34:42,071
(音楽は続く)
（歌は続く）